葉隠 / 聞書第十一
志波甚兵衞申し候は、「惡事究の内に、落度無く申しのがれ候者を、聞召分けられ候儀殘念の事に候。惡事の中に立ち、一人落度無く仕退け候はゞ、加增立身仰付けられ度く候なり。」
新字:志波甚兵衛申し候は、「悪事究の内に、落度無く申しのがれ候者を、聞召分けられ候儀残念の事に候。悪事の中に立ち、一人落度無く仕退け候はゞ、加增立身仰付けられ度く候なり。」
書き下し
志波甚兵衛(しばじんべえ)申し候(そうろう)は、「悪事究(きわ)めの内に、落度(おちど)無く申しのがれ候者を、聞召分(きこしめしわ)けられ候儀(ぎ)残念の事に候。悪事の中に立ち、一人落度無く仕退(しの)け候はば、加増立身(かぞうりっしん)仰付(おおせつ)けられ度(た)く候なり。」
現代語訳
志波甚兵衛が言うには、「悪事の詮議のなかで、落ち度なく言い逃れた者を、お取り調べで見抜いて咎められるのは残念なことだ。悪事の渦中に立ちながら、一人も落ち度なく切り抜けたのなら、むしろ加増や出世を仰せつけられてよいくらいのものだ。」
解説
悪事の詮議という危機の場で、少しも落ち度なく巧みに切り抜けた者は、その手腕をこそ評価すべきだ、という志波甚兵衛の言葉です。一見すると罪をごまかす者を褒める逆説的な物言いですが、その真意は、追い詰められた極限の状況で冷静さと才覚を失わず、破綻なく事を処理しきる力量の高さを称えている点にあります。ただ潔白であることより、窮地で崩れない胆力と機転を重んじる武士の価値観がうかがえます。これは現代でいえば、危機管理能力や修羅場での対応力の評価に通じるものです。もっとも、悪事そのものを是とするわけではなく、あくまで極限での立ち回りの見事さを説いた一条として読むべきでしょう。
この章句が説くこと
葉隠志波甚兵衛胆力機転危機管理窮地
関連する章句
-
説苑・建本豊牆磽下は未だ必ずしも崩れざるも、流行潦至れば、壊るること必ず先んず。樹の本浅く、根垓深からざるは、未だ必ずしも橛れざるも、飄風起こり暴雨至れば、抜けること必ず先んず。君子是の国に居りて、仁義を崇めず賢臣を尊ばざるも、未だ必ずしも亡びざるも、然れども一旦非常の変有らば、車馳せ人走り、指して禍至れば、乃ち始めて喉を干し唇を燋がし、天を仰ぎて歎じ、庶幾わくは天其れ之を救わんと、亦難からずや。孔子曰わく、「其の前を慎まずして其の後を悔ゆれば、悔ゆると雖も及ぶ無し」と。詩に曰わく、「其れ啜りて泣く、何ぞ嗟くも及ばん」と。本を先に正さずして末に憂いを成すを言うなり。
-
孟子・離婁章句下孟子曰く、「罪無くして士を殺さば、則ち大夫以て去る可し。罪無くして民を戮せば、則ち士以て徙る可し。」
-
葉隠・聞書第二火事の節、請取(うけとり)の場へ駈附(かけつ)くる事は火消の為ばかりにはあらず、敵方又は逆心の者共は附火(つけび)をして、共の騒ぎの紛れに取りかくる事あり。其の心持(こころもち)を仕(つかまつ)るべき事なり。火事の不掛合(ふかけあい)は不覚悟なり。御門々々(ごもんもん)の固めも其の為なり。又、御法事の節の勘忍番は、常々心掛あるべき為なり。寸善尺魔(すんぜんしゃくま)にて、法会には必ず邪魔入り来(きた)るものなり。喧嘩口論其の外不意の事これある節、御法事の障りにならざる様に、早速取鎮(とりしず)むる役と心得て、勘忍番仕るべき事なり。斯様(かよう)のこと我人(われひと)能(よ)く存じたる事なれども、多分うかと罷出(まかりい)づる故、事に臨みて仕後(しおく)れ申すと相見え候。
-
孫子・九変篇故に兵を用うるの法は、其の来たらざるを恃む無く、吾に以て之を待つ有るを恃む。其の攻めざるを恃む無く、吾に攻むべからざる所有るを恃むなり。
-
論語・雍也篇子曰わく、伯牛に疾あり。子これを問う。牖にてその手を執りて曰く、亡びぬ、命なるかな!斯の人にして斯の疾有るかな、斯の人にして斯の疾有るかな!
-
論語・季氏篇季氏、将に顓臾を伐たんとす。冉有・季路、孔子に見えて曰く、「季氏、将に顓臾に事有らんとす。」孔子曰く、「求、乃ち爾是れ過てるに無からんや。夫れ顓臾は、昔者先王以て東蒙の主と為し、且つ邦域の中に在り。是れ社稷の臣なり。何を以て伐つことを為さん。」冉有曰く、「夫子之を欲す。吾二臣なる者は、皆欲せざるなり。」孔子曰く、「求、周任言えること有り、曰く、『力を陳べて列に就き、能わざれば止む』と。危うくして持せず、顛れて扶けずんば、則ち将た焉んぞ彼の相を用いん。且つ爾の言過てり。虎兕柙より出で、亀玉櫝中に毀るるは、是れ誰の過ちぞや。」冉有曰く、「今夫の顓臾は、固くして費に近し。今取らずんば、後世必ず子孫の憂いと為らん。」孔子曰く、「求、君子は夫の之を欲すと曰うを舍きて、必ず之が辞を為すを疾む。丘や、聞く、国を有ち家を有つ者は、寡なきを患えずして均しからざるを患え、貧しきを患えずして安からざるを患う、と。蓋し均しければ貧しきこと無く、和すれば寡なきこと無く、安ければ傾くこと無し。夫れ是くの如し。故に遠人服せざれば、則ち文徳を修めて以て之を来す。既に之を来せば、則ち之を安んず。今由と求とは、夫子を相けて、遠人服せずして来すこと能わず、邦分崩離析して守ること能わず、而して干戈を邦内に動かさんことを謀る。吾恐る、季孫の憂いは、顓臾に在らずして、蕭牆の内に在らんことを。」