葉隠 ／ 聞書第二
人の癖は似我蜂の様に精を出して直せば直る、養子も教へ様人の癖は似我蜂の様に精を出して直したらば直る筈なり。似我蜂の如し。養子なども、我に似よと、云ひ教へいたし候はゞ似るべきなりと。
書き下し
人の癖は似我蜂（じがばち）の様に精を出して直せば直る、養子も教え様（よう）。人の癖は似我蜂の様に精を出して直したらば直る筈なり。似我蜂の如し。養子なども、我に似よと、云い教えいたし候わば似るべきなりと。
現代語訳
人の癖は、似我蜂のように精を出して直そうとすれば直るものだ。養子もまた教え方次第である。人の癖は、似我蜂のように熱心に取り組めば直るはずだ。似我蜂のようなものである。養子なども、自分に似よと言い聞かせて教えていけば、必ず似てくるものだ、ということだ。
解説
似我蜂は、捕らえた獲物に「我に似よ」と唱えて自分の子に育てる、という当時の俗説がありました。常朝はこれを、癖の矯正や人の育成にたとえます。人の癖も、根気よく働きかければ直るし、養子も「自分に似よ」と繰り返し教えれば必ずその通りになる――教育とは、繰り返しの働きかけによって相手を作り変えていく営みだという確信です。現代の教育観からは「相手を自分に似せる」という発想に一方向的な面もありますが、根気強い継続が人を変えるという核心は、指導や子育てに今も通じる普遍的な教えです。
この章句が説くこと
葉隠教育癖の矯正似我蜂根気武士道
関連する章句
-
孟子・離婁章句下逢蒙學射於羿。盡羿之道、思天下惟羿為愈己。於是殺羿。孟子曰、是亦羿有罪焉。公明儀曰、宜若無罪焉。曰、薄乎云爾。惡得無罪。鄭人使子濯孺子侵衛。衛使庾公之斯追之。子濯孺子曰、今日我疾作、不可以執弓。吾死矣夫。問其僕曰、追我者誰也。其僕曰、庾公之斯也。曰、吾生矣。其僕曰、庾公之斯、衛之善射者也。夫子曰吾生、何謂也。曰、庾公之斯學射於尹公之他。尹公之他學射於我。夫尹公之他，端人也。其取友必端矣。庾公之斯至、曰、夫子何為不執弓。曰、今日我疾作、不可以執弓。曰、小人學射於尹公之他。尹公之他學射於夫子。我不忍以夫子之道反害夫子。雖然、今日之事、君事也。我不敢廢。抽矢叩輪、去其金、發乘矢而後反。
-
『韓非子』外儲說左下第三十三虎不善樹人。」主俛而笑曰：「樹橘柚者，食之則甘，嗅之則香；樹枳棘者，成而刺人。故君子慎所樹。
-
論語 公冶長篇子曰：『君子成人之美、不成人之惡。小人反是。』
-
論語 衛霊公篇子曰：不憤不啓，不悱不發。舉一隅不以三隅反，則不復也。
-
論語 陽貨篇子曰：性相近也，習相遠也。
-
孟子・告子章句下魯欲使慎子為將軍。孟子曰、不教民而用之、謂之殃民。殃民者、不容於堯舜之世。一戰勝齊、遂有南陽、然且不可。慎子勃然不悅曰、此則滑釐所不識也。曰、吾明告子。天子之地方千里。不千里、不足以待諸侯。諸侯之地方百里。不百里、不足以守宗廟之典籍。周公之封於魯、為方百里也。地非不足。而儉於百里。太公之封於齊也、亦為方百里也。地非不足也。而儉於百里。今魯方百里者五。子以為有王者作、則魯在所損乎、在所益乎。徒取諸彼以與此、然且仁者不為。況於殺人以求之乎。君子之事君也、務引其君以當道志於仁而已。