葉隠 / 聞書第二
人の癖は似我蜂の様に精を出して直したらば直る筈なり。似我蜂の如し。養子なども、我に似よと、云ひ教へいたし候はゞ似るべきなりと。
書き下し
人の癖は似我蜂の様に精を出して直したらば直る筈なり。似我蜂の如し。養子なども、我に似よと、云い教えいたし候わば似るべきなりと。
現代語訳
人の癖は、似我蜂のように精を出して直そうとすれば直るものだ。養子もまた教え方次第である。人の癖は、似我蜂のように熱心に取り組めば直るはずだ。似我蜂のようなものである。養子なども、自分に似よと言い聞かせて教えていけば、必ず似てくるものだ、ということだ。
解説
似我蜂は、捕らえた獲物に「我に似よ」と唱えて自分の子に育てる、という当時の俗説がありました。常朝はこれを、癖の矯正や人の育成にたとえます。人の癖も、根気よく働きかければ直るし、養子も「自分に似よ」と繰り返し教えれば必ずその通りになる――教育とは、繰り返しの働きかけによって相手を作り変えていく営みだという確信です。現代の教育観からは「相手を自分に似せる」という発想に一方向的な面もありますが、根気強い継続が人を変えるという核心は、指導や子育てに今も通じる普遍的な教えです。
この章句が説くこと
葉隠教育癖の矯正似我蜂根気武士道
関連する章句
-
『春秋左氏伝』襄公三十年 王子必ず免れず裨灶之を指して曰く、「猶ほ以て歲を終ふべし。歲此の次に及ばざるのみ」と。其の亡ぶるに及びてや、歲は娵訾の口に在り。其の明年、乃ち降婁に及ぶ。僕展伯有に從ひ、之と皆死す。羽頡出でて晉に奔り、任の大夫と為る。雞澤の會に、鄭の樂成楚に奔り、遂に晉に適く。羽頡之に因り、之と比して趙文子に事へ、鄭を伐つの說を言ふ。宋の盟の故を以て、可かず。子皮公孫鉏を以て馬師と為す。楚の公子圍大司馬蒍掩を殺して其の室を取る。申無宇曰く、「王子必ず免れざらん。善人は國の主なり。王子楚國に相として、將に善を是れ封(つちか)ふべし。殖して之を虐ぐるは、是れ國に禍するなり。且つ司馬は令尹の偏にして、王の四體なり。民の主を絕ち、身の偏を去り、王の體を艾りて、以て其の國に禍す。不祥焉より大なるは無し。何を以てか免るるを得ん」と。宋の災の為の故に、諸侯の大夫會し、以て宋の財を歸さんことを謀る。
-
葉隠・聞書第一御家中(ごかちゅう)、よき御被官(ごひかん)出来候様(できそうろうよう)に、人を仕立(した)て候事(そうろうこと)忠節なり。我が持分(もちぶん)を人を以て御用に立つるは本望(ほんもう)の事なり。
-
『講孟余話』萬章下 首章然れども是れ吾が徒小人の知行偏廃の弊を言ふのみ。其の実は知にして行を廃するは真の知に非ず、行にして知を廃するは実の行に非ず。故に知行二つにして一つ、而して先後亦相待ちて済すことあるなり。抑々伯夷・伊尹・柳下恵の力ありて巧を闕くと云ふ者は、浅近の論に非ず。孔子の巧力倶に全きを以て是に比して、初めて其の少しき闕あるを見るのみ。孔門の諸子、顔淵・閔子・冉牛の「体を具へて微なる」如き、巧にして力足らずと言ふべし。子夏・子游・子張の「一体を具ふる」如き、力ありて巧足らずと言ふべし。後の道を学ぶ者、孔子を以て宗とすれば、巧力倶に至り、知行兼ね進むべきは勿論なれども、前輩を論じ及び人材を育する如きは、妄りに是を以て衆人を律することなかれ。人各々能あり不能あり。
-
『驢鞍橋』卷上其夜半に左右の者に向て曰、此寺の宗元は如何程志付きたるや心元なし。かいもく無道心の者はせんず様なし。少しなりとも志有る者には、無理にも仏法すり付けたく思ふ也。中々胸の中に入つてなりとも起させたく思ふ也。
-
『武家家訓集』朝倉敏景十七箇条「第五条」一、京都四座の猿樂等を切々呼び下し、見物を好まるまじく候。其の價を以て、國の猿樂の内、器用ならん者を上げ、仕舞をも習はせられ候はば、末々まで嘉樂たるべき事、
-
論語・顔淵篇子曰く、『君子は人の美を成し、人の悪を成さず。小人は是に反す。』

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見る