葉隠 / 聞書第二
男仕事は日頃の心掛で仕果せる證據は、此の前、何事ぞ男仕事にてさへあれば、三谷千左衛門手に廻り合ひ、仕果せ申し候。軍神の加護なるべし。
新字:男仕事は日頃の心掛で仕果せる證拠は、此の前、何事ぞ男仕事にてさへあれば、三谷千左衛門手に廻り合ひ、仕果せ申し候。軍神の加護なるべし。
書き下し
男仕事は日頃の心掛で仕果せる証拠は、此の前、何事ぞ男仕事にてさへあれば、三谷千左衛門(みたにせんざえもん)手に廻り合ひ、仕果せ申し候。軍神の加護なるべし。
現代語訳
一世一代の大仕事は、日頃の心掛けによってこそやり遂げられる。そこに軍神の加護があるのだ。男仕事が日頃の心掛けで果たせるという証拠は、先だっても、いざ大事な男仕事というときには決まって三谷千左衛門がその場に居合わせ、見事にやり遂げたことでわかる。これは軍神の加護というものであろう。
解説
「男仕事」とは、武士が命を懸けて臨む一世一代の大役を指します。そうした大事は、その場の勢いや幸運で成るのではなく、日頃の心掛けの積み重ねによってやり遂げられる、と常朝は説きます。いざというときに然るべき人が居合わせて事を成す、それを「軍神の加護」と呼びますが、その加護すら平生の備えを怠らぬ者に訪れる、という含みがあります。幸運とは準備した者のもとに来る、という考え方です。土壇場の成果は日常の延長線上にあるという教えは、備えと継続の大切さを説くものとして、現代の仕事や挑戦にも通じます。
この章句が説くこと
葉隠男仕事日頃の心掛け備え軍神の加護継続
関連する章句
-
孫子・虚実篇故に前に備うれば則ち後寡なく、後に備うれば則ち前寡なし。左に備うれば則ち右寡なく、右に備うれば則ち左寡なし。備えざる所無ければ、則ち寡なからざる所無し。寡なき者は人に備うる者なり、衆き者は人をして己に備えしむる者なり。
-
葉隠・聞書第一覺りの士というのは、事に逢って仕(し)たるように、前方に、それぞれの仕様(しよう)を吟味し置いて、その時に出合い、仕果(しはた)す者である。不覺の士というのは、その時に至って前方に穿鑿せぬのは、不覺の士と申す。
-
孟子・公孫丑章句上孟子曰く、「仁なれば則ち榮え、不仁なれば則ち辱めらる。今辱めらるるを惡んで不仁に居るは、是れ猶ほ濕を惡んで下きに居るがごときなり。如し之を惡まば、徳を貴びて士を尊ぶに如くは莫し。賢者位に在り、能者職に在り、國家閒暇なりとせん。是の時に及びて其の政刑を明らかにせば、大國と雖も、必ず之を畏れん。詩に云う、『天の未だ陰雨せざるに迨(およぶ)んで、彼の桑土を徹(とる)り、牖(ユウ)戶を綢繆す。今此の下民、敢て予を侮どること或らんや。』孔子曰く、『此の詩を為りし者は、其れ道を知れるか。』能く其の國家を治めば、誰か敢て之を侮らん。今國家閒暇なりとせん。是の時に及んで般樂怠敖せば、是れ自ら禍を求むるなり。禍ᐻは己自り之を求めざる者無し。詩に云う『永く言、命を配し、自ら多ᐻを求む。』太甲に曰く、『天の作せる孼は猶ほ違く可し。自ら作せる孼は活く可からず。』此を之れ謂うなり。」
-
尚書・說命中惟れ事を事とするに、乃ち其れ備え有り、備え有れば患い無し。
-
孫子・始計篇その備えなき所を攻め、その意に出でざる所に出づ。
-
孫子・虚実篇その趨かざる所に出で、その意わざる所に趨く。