葉隠 ／ 聞書第一
追腹御停止になりてより、殿の御味方する御家來なきなり。幼少にも家督相立てられ候に付て奉公に勵みなし。小々姓相止み候に付て、侍の風俗惡しくなりたり。餘り御慈悲過ぎ候て、奉公人の爲にならず候。今からにても、小々姓は仰付けられたき事なり。十五六にて前髮取り候故、引嗜む事を知らず、呑喰ひ、わる雑談ばかりにて、禁忌の詞、風俗の吟味もせず、隙をもつて徒ら事に染入り、能き奉公人出來ざるなり。小々姓勤め候ひし者、幼小の時より諸役見習ひ、御用に立つべし。副島八右衛門四十二歳、鍋島勘兵衛四十歳にて元服なり。
新字：追腹御停止になりてより、殿の御味方する御家来なきなり。幼少にも家督相立てられ候に付て奉公に勵みなし。小々姓相止み候に付て、侍の風俗悪しくなりたり。余り御慈悲過ぎ候て、奉公人の為にならず候。今からにても、小々姓は仰付けられたき事なり。十五六にて前髪取り候故、引嗜む事を知らず、呑喰ひ、わる雑談ばかりにて、禁忌の詞、風俗の吟味もせず、隙をもつて徒ら事に染入り、能き奉公人出来ざるなり。小々姓勤め候ひし者、幼小の時より諸役見習ひ、御用に立つべし。副島八右衛門四十二歳、鍋島勘兵衛四十歳にて元服なり。
書き下し
追腹(おいばら)御停止(ごちょうじ)になりてより、殿の御味方(おみかた)する御家来なきなり。幼少にも家督(かとく)相立てられ候に付て奉公に励みなし。小々姓(こごしょう)相止み候に付て、侍の風俗悪しくなりたり。余り御慈悲過ぎ候て、奉公人の為にならず候。今からにても、小々姓は仰付けられたき事なり。十五六にて前髪取り候故、引嗜(ひきたしな)む事を知らず、呑み喰ひ、わる雑談ばかりにて、禁忌(きんき)の詞、風俗の吟味もせず、隙をもつて徒(いたず)ら事に染み入り、能き奉公人出来ざるなり。小々姓勤め候ひし者、幼小の時より諸役見習ひ、御用に立つべし。副島八右衛門四十二歳、鍋島勘兵衛四十歳にて元服なり。
現代語訳
殉死(追腹)が禁じられてから、殿の味方となって命を捧げる家来がいなくなった。幼くても家督を継がせてもらえるので、奉公に励まなくなった。小姓の制度がなくなったので、侍の気風も悪くなった。あまりに情け深すぎる扱いは、かえって奉公人のためにならない。今からでも小姓の役を設けてほしいものだ。十五、六で前髪を取って元服してしまうから、身をつつしむことを知らず、飲み食いや無駄話ばかりで、忌み言葉や作法の吟味もせず、暇にまかせて悪い遊びに染まり、よい奉公人が育たない。小姓を勤めた者は、幼いころから諸役を見習うので、役に立つ。副島八右衛門は四十二歳、鍋島勘兵衛は四十歳で元服した。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『韓非子』備內第十七故爲人臣者，窺覘其君心也無須臾之休，而人主怠慠處其上，此世所以有劫君弑主也。
-
論語 公冶長篇子曰：『君子成人之美、不成人之惡。小人反是。』
-
論語 陽貨篇子曰：性相近也，習相遠也。
-
論語 衛霊公篇子曰：不憤不啓，不悱不發。舉一隅不以三隅反，則不復也。
-
『韓非子』外儲說左下第三十三虎不善樹人。」主俛而笑曰：「樹橘柚者，食之則甘，嗅之則香；樹枳棘者，成而刺人。故君子慎所樹。
-
孟子・離婁章句下逢蒙學射於羿。盡羿之道、思天下惟羿為愈己。於是殺羿。孟子曰、是亦羿有罪焉。公明儀曰、宜若無罪焉。曰、薄乎云爾。惡得無罪。鄭人使子濯孺子侵衛。衛使庾公之斯追之。子濯孺子曰、今日我疾作、不可以執弓。吾死矣夫。問其僕曰、追我者誰也。其僕曰、庾公之斯也。曰、吾生矣。其僕曰、庾公之斯、衛之善射者也。夫子曰吾生、何謂也。曰、庾公之斯學射於尹公之他。尹公之他學射於我。夫尹公之他，端人也。其取友必端矣。庾公之斯至、曰、夫子何為不執弓。曰、今日我疾作、不可以執弓。曰、小人學射於尹公之他。尹公之他學射於夫子。我不忍以夫子之道反害夫子。雖然、今日之事、君事也。我不敢廢。抽矢叩輪、去其金、發乘矢而後反。