五輪書 ／ 風の巻

目付と云ひて其流により敵の太刀に目を付るも有又は手に目を付る流も有或は顔に目を付或は足などに目を付るも有其ごとくとりわけて目を付んとしてはまぎるる心有て兵法のやまひといふ物になるなり其子細は鞠をける人は鞠に能目を付ね共びんずりをけおひまりをしながしてもけまはりてもける事物になるると云所あれば慥に目に見るに及ばず又はうかなどするもののわざにも其道になれては戸びらを鼻にたて刀を幾腰もたまなどにとる事是皆慥に目付とはなけれ共不㆑断手にふれぬればおのづから見ゆる所也兵法の道に於ても其敵其敵としなれ人の心の軽重を覚え道を行得ては太刀の遠近遅速迄も皆見ゆる儀也兵法の目付は大形其人の心に付たる眼也大分の兵法に至ても其敵の人数の位に付たる眼也観見二ツの見やう観の目つよくして敵の心を見其場の位を見大きに目を付て其戦のけいきを見其折ふしの強弱を見てまさしく勝事を得る事専也大小兵法に於てちひさく目を付る事なし前にもしるす如く濃にちひさく目を付るによつて大きなる事をとりわすれまよふ心出きて慥なる勝をぬかすもの也此利能々吟味して鍛錬有べき也

書き下し

目付（めつけ）と云ひて、其流により、敵の太刀に目を付るも有り。又は手に目を付る流も有り。或は顔に目を付け、或は足などに目を付るも有り。其ごとくとりわけて目を付んとしては、まぎるる心有りて、兵法のやまひといふ物になるなり。其子細は、鞠をける人は、鞠に能（よ）く目を付けねども、びんずりをけおひ、まりをしながしても、けまはりても、ける事、物になるると云ふ所あれば、慥（たし）かに目に見るに及ばず。又はうかなどするものの、わざにも、其道になれては、戸びらを鼻にたて、刀を幾腰もたまなどにとる事、是れ皆、慥かに目付とはなけれども、不断（ふだん）手にふれぬれば、おのづから見ゆる所なり。兵法の道に於ても、其敵其敵としなれ、人の心の軽重を覚え、道を行ひ得ては、太刀の遠近・遅速迄も、皆見ゆる儀なり。兵法の目付は、大形（おほかた）其人の心に付たる眼（まなこ）なり。大分の兵法に至りても、其敵の人数の位に付たる眼なり。観（くわん）・見（けん）二ツの見やう、観の目つよくして、敵の心を見、其場の位を見、大きに目を付て、其戦のけいきを見、其折ふしの強弱を見て、まさしく勝つ事を得る事、専なり。大小兵法に於て、ちひさく目を付る事なし。前にもしるす如く、濃（こまや）かにちひさく目を付るによつて、大きなる事をとりわすれ、まよふ心出できて、慥かなる勝をぬかすものなり。此利、能々（よくよく）吟味して、鍛錬有るべきなり。