五輪書 ／ 火の巻
陰を動かすと云は敵の心の見えわかぬ時の事也大分の兵法にしても何共敵の位の見わけざる時は我かたより強くしかくる様に見せて敵の手だてを見るもの也手だてを見ては各別の利にて勝事やすき所也又一分の兵法にしても敵うしろに太刀を構へ脇に構へたる様なる時はふつと打んとすれば敵思ふ心を太刀に顕す物也顕れ知るるに於ては其儘利をうけて慥に勝を知るべきもの也油断すれば拍子はぬくるもの也能々吟味有べし
書き下し
陰（かげ）を動かすと云ふは、敵の心の見えわかぬ時の事なり。大分の兵法にしても、何とも敵の位の見わけざる時は、我かたより強くしかくる様に見せて、敵の手だてを見るものなり。手だてを見ては、各別の利にて勝つ事やすき所なり。又一分の兵法にしても、敵うしろに太刀を構へ、脇に構へたる様なる時は、ふつと打たんとすれば、敵思ふ心を太刀に顕すものなり。顕れ知るるに於ては、其の儘利をうけて、慥（たし）かに勝を知るべきものなり。油断すれば、拍子はぬくるものなり。能々（よくよく）吟味有るべし。
現代語訳
「陰（かげ）を動かす」というのは、敵の心（意図）が見て分からないときのことである。大きな兵法（合戦）でも、どうにも敵の状態が見分けられないときは、こちらから強く仕掛けるように見せかけて、敵の手立て（対応）を見るものだ。手立てが見えれば、それに応じた手立てで勝つのはたやすい。また小さな兵法（個人戦）でも、敵が背後に太刀を構えたり脇に構えたりして（意図が読めない）ようなとき、ふっと打とうとすれば、敵は思っている心を太刀に現すものだ。それが現れて分かれば、そのまま（その情報を）利用して、確実に勝ちを知るべきである。油断すれば（好機の）拍子は抜けてしまう。よくよく吟味すべきである。
解説
相手の意図が読めないときの対処「陰を動かす」を説く一段です。敵の心が見えないとき、じっと待って悩むのではなく、こちらから「強く仕掛けるふり」をして揺さぶりをかける。すると相手は反応せざるをえず、その対応の中に隠していた手立てや意図が現れる。それが見えれば、あとはそれに応じて勝つのは容易だ、というのです。これは、情報が足りないときに「探りを入れて相手に手の内を明かさせる」能動的な情報収集術です。分からないまま受け身でいるのではなく、あえて動いて相手を動かし、そのリアクションから相手を読む。ただし「油断すれば好機の拍子は抜ける」――相手が反応して隙を見せた瞬間は一瞬なので、探って得た情報は即座に活かせ、と釘を刺します。不確実な状況で、待つのでなく仕掛けて情報を引き出す――ビジネスや交渉の「観測気球」にそのまま通じる、能動的な一段です。
この章句が説くこと
かげをうごかす探りを入れる情報収集揺さぶり能動性相手を動かす
関連する章句
-
説苑・君道周公、天子の位を践み徳を布き恵みを施す。遠くして逾々明らかに、十二牧、方三人、遠方の民を挙げ出だし、饑寒ありて衣食を得ざる者、獄訟ありて職を失う者、賢才ありて挙げられざる者あれば、以て天子に入りて告ぐ。天子其の君の朝に於いて、攝して之を進めて曰く、「意うに朕の政教に得ざる者有るか。何ぞ其の臨む所の民に饑寒ありて衣食を得ざる者、獄訟ありて職を失う者、賢才ありて挙げられざる者有るや」と。其の君帰るや、乃ち其の国の大夫を召し、天子の言を用って告ぐ。百姓之を聞きて皆喜びて曰く、「此れ誠に天子なり。何ぞ居ること深遠にして我を見ること之明らかなるや、豈に欺くべけんや」と。故に牧なる者は四門を辟き、四目を明らかにし、四聰を達する所以なり。是を以て近き者之に親しみ、遠き者之に安んず。詩に曰く、「遠きを柔らげ邇きを能くし、以て我が王を定む」と、此を之れ謂うなり。
-
『韓非子』姦劫弒臣第十四明主は、天下をして己が為に視ざるを得ず、天下をして己が為に聴ざるを得ざらしむ。
-
孫子・用間篇故に明君賢将の動きて人に勝ち、成功の衆に出づる所以の者は、先知なり。
-
『韓非子』主道第五虚なれば則ち實の情を知り、静なれば則ち動の正を知る。
-
『鬼谷子』飛箝篇將に之を天下に用いんと欲せば、必ず權を度り能を量り、天時の盛衰を見、地形の廣狹、岨嶮の難易、人民貨財の多少を制す。諸侯の交わり、孰れか親しく孰れか疏き、孰れか愛し孰れか憎むか。心意の慮懷、其の意を審らかにし、其の好惡する所を知り、乃ち就きて其の重んずる所を說き、飛箝の辭を以て其の好む所を鉤し、箝を以て之を求む。
-
『鬼谷子』符言篇安徐正靜、其の節を被ること先ず肉あり。善く與えて靜かならざれば、心を虛しくし意を平らかにして、以て傾損を待つ。右は位を主どる。目は明を貴び、耳は聰を貴び、心は智を貴ぶ。天下の目を以て視る者は、則ち見えざる無し。天下の耳を以て聴く者は、則ち聞こえざる無し。天下の心を以て思慮する者は、則ち知らざる無し。輻湊して並び進めば、則ち明は塞ぐべからず。右は明を主どる。