五輪書 / 水の巻
太刀の取様は大指人さしを浮べる心に持たけ高指しめずゆるまずくすし指小指をしむる心にして持也手の内にはくつろぎの有事悪し敵をきるものなりと思ひて太刀を取るべし敵をきる時も手の内に替りなく手のすくまざる様に持べしもし敵の太刀をはる事うくる事あたる事おさへる事有り共大指人さし指斗を少替る心にして兎にも角にもきると思ひて太刀を取るべしためしものなどきる時の手の内も兵法にしてきる時の手の内も人をきると云手の内に替る事なし 総て太刀にても手にてもゐつくと云事を嫌ふゐつくはしぬる手也ゐつかざるは生る手也能々心得べきもの也
書き下し
太刀の取り様は、大指(おほゆび)・人さし指を浮べる心に持ち、高指(たかたかゆび)しめずゆるまず、くすし指・小指をしむる心にして持つなり。手の内にはくつろぎの有る事悪し。敵をきるものなりと思ひて太刀を取るべし。敵をきる時も手の内に替りなく、手のすくまざる様に持つべし。もし敵の太刀を張る事、受くる事、当たる事、押さふる事有りとも、大指・人さし指ばかりを少し替る心にして、兎(と)にも角(かく)にもきると思ひて太刀を取るべし。ためし物などきる時の手の内も、兵法にしてきる時の手の内も、人をきるといふ手の内に替る事なし。総て太刀にても手にても、ゐつくといふ事を嫌ふ。ゐつくは死ぬる手なり、ゐつかざるは生(い)くる手なり。能々(よくよく)心得べきものなり。
現代語訳
太刀の握り方は、親指と人差し指を軽く浮かせる気持ちで持ち、中指は締めず緩めず、薬指と小指を締める気持ちで握る。手の内にゆるみやたるみがあるのはよくない。太刀は敵を斬るものだという心構えで握るべきだ。実際に斬りかかるときも握りを変えず、手がこわばらないように持つ。もし敵の太刀を張り、受け、当て、押さえるといった動きがあっても、親指と人差し指の力加減をわずかに変えるだけで、とにかく斬るのだという気持ちで太刀を握ること。試し斬りをするときの手の内も、実戦で斬るときの手の内も、「人を斬る」という一点で少しも変わらない。総じて、太刀でも手でも「居着く(いつく)」ことを嫌う。居着いた手は死んだ手であり、居着かない手は生きた手である。よくよく心得るべきである。
解説
太刀の握り方という具体的な技術を説きながら、実は武蔵の思想の核心である「居着き」への戒めに行き着く一段です。指ごとの力の入れ方を細かく指示したうえで、握りに「くつろぎ(ゆるみ)」があってはならないと言いますが、同時に手をこわばらせることも否定します。締めすぎず緩めすぎず、常に斬るという目的に向かって手が働く状態を求めているのです。締めくくりの「居着くは死ぬる手、居着かざるは生くる手」は、一つの構えや力み、こだわりに固着した瞬間に人は死ぬという武蔵の一貫した警告です。これは剣術にとどまらず、仕事や思考にも通じます。一つのやり方や成功体験に固執して手が止まれば、状況の変化に応じられません。目的を見失わず、しかし特定の形にとらわれない――「居着かない」しなやかさこそ、生きた実力だと教えてくれます。
この章句が説くこと
太刀の持様手の内居着きこだわりを捨てる目的本位柔軟性
関連する章句
-
老子・第69章兵を用うるに言有り。吾れ敢えて主と為らずして客と為り、敢えて寸を進まずして尺を退く。是を行くに行無く、攘ぐるに臂無く、扔くに敵無く、執るに兵無しと謂う。禍いは敵を軽んずるより大なるは莫し。敵を軽んずれば幾ど吾が宝を喪う。故に兵を抗げて相加うれば、哀しむ者勝つ。
-
老子・第76章人の生くるや柔弱、其の死するや堅強なり。万物草木の生くるや柔脆、其の死するや枯槁たり。故に堅強なる者は死の徒、柔弱なる者は生の徒なり。是を以て兵強ければ則ち勝たず、木強ければ則ち兵らる。強大は下に処り、柔弱は上に処る。
-
老子・第22章曲なれば則ち全く、枉なれば則ち直く、窪なれば則ち盈ち、敝るれば則ち新たに、少なければ則ち得、多ければ則ち惑う。是を以て聖人は一を抱きて天下の式と為る。自ら見わさず、故に明らかなり。自ら是とせず、故に彰る。自ら伐らず、故に功有り。自ら矜らず、故に長し。夫れ唯だ争わず、故に天下能く之と争う莫し。古の所謂る曲なれば則ち全しとは、豈に虚言ならんや。誠に全くして之に帰す。
-
老子・第45章大成は欠くるが若く、其の用は弊れず。大盈は沖しきが若く、其の用は窮まらず。大直は屈するが若く、大巧は拙なるが若く、大弁は訥なるが若し。躁は寒に勝ち、静は熱に勝つ。清静は天下の正と為る。
-
老子・第43章天下の至柔は、天下の至堅を馳騁す。有る無きものは間無きに入る。吾れ是を以て無為の益有るを知る。不言の教え、無為の益は、天下之に及ぶこと希なり。
-
孟子・萬章章句下孟子曰く、「伯夷は目に惡色を視ず、耳に惡聲を聽かず。其の君に非ざれば事えず、其の民に非ざれば使わず。治まれば則ち進み、亂るれば則ち退く。橫政の出づる所、橫民の止まる所、居るに忍びざるなり。ᰰ人と處るを思うこと、朝衣朝冠を以て塗炭に坐するが如きなり。紂の時に當り、北海の濱に居り、以て天下の清むを待てり。故に伯夷の風を聞く者は、頑夫も廉に、懦夫も志を立つる有り。伊尹曰く、『何れに事うるとして君に非ざらん。何れを使うとして民に非ざらん。』治まるも亦た進み、亂るるも亦た進む。曰く、『天の斯の民を生ずるや、先知をして後知を覺らしめ、先覺をして後覺を覺らしむ。予は天民の先覺者なり。予將に此の道を以て此の民を覺さんとす。』天下の民、匹夫匹婦も堯舜の澤を與被せざる者有るを思うこと、己が推して之を溝中に内るるが若し。其の自ら任ずるに天下の重きを以てすればなり。柳下惠は、汙君を羞ぢず、小官を辭せず。進みて賢を隱さず、必ず其の道を以てす。遺佚せられて怨みず、阨窮して憫えず、ᰰ人と處り、由由然として去るに忍ぶざるなり。『爾は爾為り、我は我為り。我が側に袒裼裸裎すと雖も、爾焉くんぞ能く我を浼(けがす)さんや。』故に柳下惠の風を聞く者は、鄙夫も寬に、薄夫も敦し。孔子の齊を去るや、淅(セキ)を接して行く。魯を去るや、曰く、『遲遲として吾行く。』父母の國を去るの道なり。以て速やかにす可くして速やかにす、以て久しくす可くして久しくす、以て處る可くして處る、以て仕う可くして仕うるは、孔子なり。」孟子曰く、「伯夷は、聖の清なる者なり。伊尹は、聖の任なる者なり。柳下惠は、聖の和なる者なり。孔子は、聖の時なる者なり。孔子を之れ集めて大成すと謂う。集めて大成すとは、金聲して玉之を振するなり。金聲すとは、條理を始むるなり。玉之を振すとは、條理を終うるなり。條理を始むるは、智の事なり。條理を終うるは、聖の事なり。智は譬えば則ち巧なり。聖は譬えば則ち力なり。由ほ百步の外に射るがごとし。其の至るは、爾の力なり。其の中たるは、爾の力に非ざるなり。」