古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

五常訓 / 巻之一・総論

是を以て、人心に四德ある證とすべし。惻隱は、いたみいたむと訓む。人のうれひ苦むを見ては、あはれみいたむを云ふ。是仁の心のあらはるゝ端なり。もし人の憂苦を見ながら、あはれむ心無くんば、仁無きなり。羞惡とは、はぢにくむと訓む。惡むとは嫌ふなり。わが不義なるを恥ぢ、人の不義なるを嫌ふ。是義の端なり。もし人の不義をきらはず、わが不義を恥ぢずんば、義なきなり。辭讓は、我が身に取るを辭退して受けざるは辭なり。人にゆづりて與ふるは讓なり。飮食するを以ていはゞ、飮食を辭して、まづ人にゆづり與ふるを云ふ。是禮の端なり。もし讓らずして、爭ひうばはゞ、是禽獸のわざにして、禮にあらず。是非とは、事の善なるをば善と知りて是とし、不善なるをば不善と知りて非とす。

新字:是を以て、人心に四徳ある証とすべし。惻隠は、いたみいたむと訓む。人のうれひ苦むを見ては、あはれみいたむを云ふ。是仁の心のあらはるゝ端なり。もし人の憂苦を見ながら、あはれむ心無くんば、仁無きなり。羞悪とは、はぢにくむと訓む。悪むとは嫌ふなり。わが不義なるを恥ぢ、人の不義なるを嫌ふ。是義の端なり。もし人の不義をきらはず、わが不義を恥ぢずんば、義なきなり。辞譲は、我が身に取るを辞退して受けざるは辞なり。人にゆづりて与ふるは譲なり。飲食するを以ていはゞ、飲食を辞して、まづ人にゆづり与ふるを云ふ。是礼の端なり。もし譲らずして、争ひうばはゞ、是禽獣のわざにして、礼にあらず。是非とは、事の善なるをば善と知りて是とし、不善なるをば不善と知りて非とす。

書き下し

是を以て、人心に四徳ある証とすべし。惻隠は、いたみいたむと訓む。人のうれひ苦むを見ては、あはれみいたむを云ふ。是仁の心のあらはるる端なり。もし人の憂苦を見ながら、あはれむ心無くんば、仁無きなり。羞悪とは、はぢにくむと訓む。悪むとは嫌ふなり。わが不義なるを恥ぢ、人の不義なるを嫌ふ。是義の端なり。もし人の不義をきらはず、わが不義を恥ぢずんば、義なきなり。辞譲は、我が身に取るを辞退して受けざるは辞なり。人にゆづりて与ふるは譲なり。飲食するを以ていはば、飲食を辞して、まづ人にゆづり与ふるを云ふ。是礼の端なり。もし譲らずして、争ひうばはば、是禽獣のわざにして、礼にあらず。是非とは、事の善なるをば善と知りて是とし、不善なるをば不善と知りて非とす。

現代語訳

これによって、人の心に四徳があることの証拠とすべきです。惻隠は「いたみいたむ」と訓読みします。人が憂え苦しむのを見て、あわれみいたむことをいいます。これは仁の心が現れる端です。もし人の憂いや苦しみを見ながら、あわれむ心がなければ、仁がないのです。羞悪とは「はじにくむ」と訓読みします。悪むとは嫌うことです。自分の不義を恥じ、人の不義を嫌うことです。これは義の端です。もし人の不義を嫌わず、自分の不義を恥じなければ、義がないのです。辞譲は、自分の身に取るのを辞退して受けないのが辞です。人に譲って与えるのが譲です。飲食でいえば、飲食を辞退して、まず人に譲り与えることをいいます。これは礼の端です。もし譲らずに争い奪えば、それは鳥や獣のしわざであって、礼ではありません。是非とは、事の善いものを善と知って是とし、善くないものを善くないと知って非とすることです。

解説

四端のそれぞれを訓読みで説明し、それが欠けたときに何を失うかを具体的に示しています。惻隠は仁、羞悪は義、辞譲は礼、是非は智の端で、これも『孟子』公孫丑上にもとづく説明です。食事を先に人に譲るという例は、益軒が家訓や童子訓でも説いた日常の礼儀作法と重なります。人の苦しみに胸を痛め、自分の不正を恥じ、先に譲り、善し悪しを見分けるという四つの心は、子どもに身につけさせたい感覚をそのまま表しています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

四端惻隠羞悪辞譲是非

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る