顔氏家訓 ／ 風操

江南凡遭重喪、若相知者、同在城邑、三日不弔則絶之、除喪、雖相遇則避之、怨其不己憫也。有故及道遙者、致書可也、無書亦如之。北俗則不爾。江南凡弔者、主人之外、不識者不執手、識輕服而不識主人、則不於會所而弔、他日修名詣其家。

新字：江南凡遭重喪、若相知者、同在城邑、三日不弔則絶之、除喪、雖相遇則避之、怨其不己憫也。有故及道遥者、致書可也、無書亦如之。北俗則不爾。江南凡弔者、主人之外、不識者不執手、識軽服而不識主人、則不於会所而弔、他日修名詣其家。

書き下し

江南は凡そ重喪に遭うに、若し相い知る者、同じく城邑に在らば、三日弔せざれば則ち之を絶つ。喪を除きて、相い遇うと雖も則ち之を避く。其の己を憫れまざるを怨むなり。故有る及び道遥かなる者は、書を致せば可なり。書無ければ亦た之くの如し。北俗は則ち爾らず。江南は凡そ弔する者、主人の外、識らざる者とは手を執らず。軽服を識りて主人を識らざれば、則ち会所において弔せず、他日名を修めて其の家に詣る。