顔氏家訓 ／ 風操

禮云：「忌日不樂。」正以感慕罔極、惻愴無聊、故不接外賓、不理眾務耳。必能悲慘自居、何限於深藏也？世人或端坐奧室、不妨言笑、盛營甘美、厚供齋食、迫有急卒、密戚至交、盡無相見之理：蓋不知禮意乎！

新字：礼云：「忌日不楽。」正以感慕罔極、惻愴無聊、故不接外賓、不理衆務耳。必能悲惨自居、何限於深蔵也？世人或端坐奥室、不妨言笑、盛営甘美、厚供斎食、迫有急卒、密戚至交、尽無相見之理：蓋不知礼意乎！

書き下し

礼に云う、「忌日には楽しまず」と。正に感慕罔極、惻愴無聊なるを以て、故に外賓を接せず、衆務を理めざるのみ。必ず能く悲惨自ら居らば、何ぞ深く蔵るるに限らんや。世人或いは奥室に端坐し、言笑を妨げず、盛んに甘美を営み、厚く斎食を供す。迫りて急卒有るに、密戚至交も、尽く相い見ゆるの理無し。蓋し礼意を知らざるか。