顔氏家訓 ／ 風操

言及先人、理當感慕、古者之所易、今人之所難。江南人事不獲已、須言閥閲、必以文翰、罕有面論者。北人無何便爾話説、及相訪問。如此之事、不可加於人也。人加諸己、則當避之。

新字：言及先人、理当感慕、古者之所易、今人之所難。江南人事不獲已、須言閥閲、必以文翰、罕有面論者。北人無何便爾話説、及相訪問。如此之事、不可加於人也。人加諸己、則当避之。

書き下し

先人に言い及べば、理として当に感慕すべし。古者の易しとする所、今人の難しとする所なり。江南の人事、已むを獲ざれば、閥閲を言うを須つも、必ず文翰を以てし、面論する者有ること罕なり。北人は何ぞ無くして便ち爾く話説し、相い訪問するに及ぶ。此くの如きの事は、人に加うべからず。人諸を己に加うれば、則ち当に之を避くべし。