顔氏家訓 ／ 風操

梁世被繫劾者、子孫弟姪、皆詣闕三日、露跣陳謝、子孫有官、自陳解職。子則草屩麤衣、蓬頭垢面、周章道路、要候執事、叩頭流血、申訴冤枉。若配徒隸、諸子幷立草庵於所署門、不敢寧宅、動經旬日、官司驅遣、然後始退。

新字：梁世被繋劾者、子孫弟姪、皆詣闕三日、露跣陳謝、子孫有官、自陳解職。子則草屩麤衣、蓬頭垢面、周章道路、要候執事、叩頭流血、申訴冤枉。若配徒隸、諸子幷立草庵於所署門、不敢寧宅、動経旬日、官司駆遣、然後始退。

書き下し

梁世に繋劾せらるる者は、子孫弟姪、皆な闕に詣ること三日、露跣にして陳謝す。子孫に官有れば、自ら陳べて職を解く。子は則ち草屩麤衣、蓬頭垢面にして、道路に周章し、執事を要候し、叩頭流血して、冤枉を申訴す。若し徒隷に配せらるれば、諸子並びに草庵を署の門に立て、敢えて宅に寧んぜず。動もすれば旬日を経、官司駆遣して、然る後に始めて退く。