顔氏家訓 ／ 風操

禮閑傳云：「斬縗之哭、若往而不反、齊縗之哭、若往而反、大功之哭、三曲而偯、小功緦麻、哀容可也、此哀之發於聲音也。」孝經云：「哭不偯。」皆論哭有輕重質文之聲也。禮以哭有言者爲號、然則哭亦有辭也。江南喪哭、時有哀訴之言耳、山東重喪、則唯呼蒼天、期功以下、則唯呼痛深、便是號而不哭。

新字：礼閑伝云：「斬縗之哭、若往而不反、斉縗之哭、若往而反、大功之哭、三曲而偯、小功緦麻、哀容可也、此哀之発於声音也。」孝経云：「哭不偯。」皆論哭有軽重質文之声也。礼以哭有言者為号、然則哭亦有辞也。江南喪哭、時有哀訴之言耳、山東重喪、則唯呼蒼天、期功以下、則唯呼痛深、便是号而不哭。

書き下し

礼の間伝に云う、「斬衰の哭は、往きて反らざるが若く、斉衰の哭は、往きて反るが若く、大功の哭は、三たび曲がりて偯し、小功緦麻は、哀容にして可なり。此れ哀の声音に発するなり」と。孝経に云う、「哭して偯せず」と。皆な哭に軽重質文の声有るを論ずるなり。礼は哭して言有る者を以て号と為す。然らば則ち哭にも亦た辞有り。江南の喪哭は、時に哀訴の言有るのみ。山東の重喪は、則ち唯だ蒼天と呼ぶ。期功以下は、則ち唯だ痛み深しと呼ぶ。便ち是れ号して哭せざるなり。