顔氏家訓 ／ 風操

禮曰：「見似目瞿、聞名心瞿。」有所感觸、惻愴心眼、若在從容平常之地、幸須申其情耳。必不可避、亦當忍之、猶如伯叔兄弟、酷類先人、可得終身腸斷、與之絶耶？又：「臨文不諱、廟中不諱、君所無私諱。」益知聞名、須有消息、不必期於顛沛而走也。

新字：礼曰：「見似目瞿、聞名心瞿。」有所感触、惻愴心眼、若在従容平常之地、幸須申其情耳。必不可避、亦当忍之、猶如伯叔兄弟、酷類先人、可得終身腸断、与之絶耶？又：「臨文不諱、廟中不諱、君所無私諱。」益知聞名、須有消息、不必期於顛沛而走也。

書き下し

礼に曰く、「似たるを見て目瞿し、名を聞きて心瞿す」と。感触する所有れば、心眼に惻愴たり。若し従容平常の地に在らば、幸わくは須らく其の情を申ぶべきのみ。必ず避くべからざれば、亦た当に之を忍ぶべし。猶お伯叔兄弟の、酷だ先人に類するがごとし。終身腸を断ちて、之と絶つを得べけんや。又た「文に臨みては諱まず、廟中にては諱まず、君の所にては私諱無し」と。益ます知る、名を聞くには、須らく消息有るべく、必ずしも顛沛して走るを期せざるなり。