顔氏家訓 ／ 風操

別易會難、古人所重、江南餞送、下泣言離。有王子侯、梁武帝弟、出爲東郡、與武帝別、帝曰：「我年已老、與汝分張、甚以惻愴。」數行淚下。侯遂密云、赧然而出。坐此被責、飄颻舟渚、一百許日、卒不得去。北間風俗、不屑此事、歧路言離、歡笑分首。然人性自有少涕淚者、腸雖欲絶、目猶爛然、如此之人、不可強責。

新字：別易会難、古人所重、江南餞送、下泣言離。有王子侯、梁武帝弟、出為東郡、与武帝別、帝曰：「我年已老、与汝分張、甚以惻愴。」数行涙下。侯遂密云、赧然而出。坐此被責、飄颻舟渚、一百許日、卒不得去。北間風俗、不屑此事、歧路言離、歓笑分首。然人性自有少涕涙者、腸雖欲絶、目猶爛然、如此之人、不可強責。

書き下し

別れ易く会い難きは、古人の重んずる所なり。江南の餞送は、泣を下して離を言う。王子侯有り、梁の武帝の弟なり。出でて東郡と為り、武帝と別る。帝曰く、「我が年已に老いたり。汝と分張す。甚だ以て惻愴たり」と。数行の涙下る。侯遂に密かに云い、赧然として出づ。此に坐して責めを被り、舟渚に飄颻すること一百許日、卒に去るを得ず。北間の風俗は、此の事を屑しとせず。岐路に離を言い、歓笑して首を分かつ。然れども人性自ら涕涙少なき者有り。腸絶えんと欲すと雖も、目猶お爛然たり。此くの如きの人は、強いて責むべからず。