顔氏家訓 ／ 風操

梁世謝舉、甚有聲譽、聞諱必哭、爲世所譏。又有臧逢世、臧嚴之子也、篤學修行、不墜門風、孝元經牧江州、遣往建昌督事、郡縣民庶、競修箋書、朝夕輻輳、幾案盈積、書有稱「嚴寒」者、必對之流涕、不省取記、多廢公事、物情怨駭、竟以不辦而還。此幷過事也。

新字：梁世謝舉、甚有声誉、聞諱必哭、為世所譏。又有臧逢世、臧厳之子也、篤学修行、不墜門風、孝元経牧江州、遣往建昌督事、郡県民庶、競修箋書、朝夕輻輳、幾案盈積、書有称「厳寒」者、必対之流涕、不省取記、多廃公事、物情怨駭、竟以不辦而還。此幷過事也。

書き下し

梁世の謝挙は、甚だ声誉有り。諱を聞けば必ず哭し、世の譏る所と為る。又た臧逢世有り、臧厳の子なり。学を篤くし行いを修め、門風を墜さず。孝元江州に経牧するや、遣わして建昌に往きて事を督せしむ。郡県の民庶、競いて箋書を修め、朝夕輻輳し、幾案に盈積す。書に「厳寒」と称する者有れば、必ず之に対して流涕し、省みて記を取らず、多く公事を廃す。物情怨駭し、竟に弁ぜざるを以て還る。此れ並びに事に過ぐるなり。