顔氏家訓 ／ 風操

江左朝臣、子孫初釋服、朝見二宮、皆當泣涕、二宮爲之改容。頗有膚色充澤、無哀感者、梁武薄其爲人、多被抑退。裴政出服、問訊武帝、貶瘦枯槁、涕泗滂沱、武帝目送之曰：「裴之禮不死也。」

新字：江左朝臣、子孫初釈服、朝見二宮、皆当泣涕、二宮為之改容。頗有膚色充沢、無哀感者、梁武薄其為人、多被抑退。裴政出服、問訊武帝、貶瘦枯槁、涕泗滂沱、武帝目送之曰：「裴之礼不死也。」

書き下し

江左の朝臣、子孫初めて服を釈けば、二宮に朝見するに、皆な当に泣涕すべし。二宮之が為に容を改む。頗る膚色充沢にして、哀感無き者有り。梁武其の人と為りを薄しとし、多く抑退せらる。裴政服を出でて、武帝に問訊す。貶痩枯槁、涕泗滂沱たり。武帝之を目送して曰く、「裴之礼は死せざるなり」と。