顔氏家訓 ／ 風操
江南諸憲司彈人事、事雖不重、而以教義見辱者、或被輕繫而身死獄戶者、皆爲怨讎、子孫三世不交通矣。到洽爲御史中丞、初欲彈劉孝綽、其兄漑先與劉善、苦諫不得、乃詣劉涕泣告別而去。
新字：江南諸憲司弾人事、事雖不重、而以教義見辱者、或被軽繋而身死獄戸者、皆為怨讎、子孫三世不交通矣。到洽為御史中丞、初欲弾劉孝綽、其兄漑先与劉善、苦諫不得、乃詣劉涕泣告別而去。
書き下し
江南の諸憲司の人事を弾ずるや、事重からずと雖も、教義を以て辱めらるる者、或いは軽く繋がれて身獄戸に死する者は、皆な怨讎と為り、子孫三世交通せず。到洽御史中丞と為り、初め劉孝綽を弾ぜんと欲す。其の兄の漑は先に劉と善し。苦諫して得ず。乃ち劉に詣り涕泣して告別して去る。
現代語訳
江南の監察の役所が人を弾劾するとき、事案自体は重くなくとも、道義の名において辱められた者や、軽く拘禁されただけで牢内で死んだ者があると、みな怨みの仇となり、その子孫は三代にわたって行き来しなくなった。到洽が御史中丞となり、はじめ劉孝綽を弾劾しようとした。到洽の兄の到漑は以前から劉と親しかった。強く諫めたが聞き入れられなかった。そこで劉のもとを訪ね、涙を流して別れを告げて去った。
解説
弾劾は職務ですが、その代償は三代続く断絶でした。到洽は弟として職務を選び、兄の到漑は友人のもとへ行って泣きながら別れを告げた。兄は弟を止められず、しかし友を裏切ることもできなかったので、関係が終わることを自分から相手に伝えに行った。これが彼にできた唯一のことです。職務上の正しさが、私的な関係を必ず壊す場面はあります。そのとき、黙って壊れるに任せるか、自分から出向いて事情を告げるか。到漑の選択は、関係を救えないと分かったうえでの誠実さです。避けられない衝突が起こるとき、せめて相手に説明しに行けるかどうかが問われます。
この章句が説くこと
到洽と到漑弾劾子孫三世交通せず避けられない衝突
関連する章句
-
『顔氏家訓』風操梁世に繋劾せらるる者は、子孫弟姪、皆な闕に詣ること三日、露跣にして陳謝す。子孫に官有れば、自ら陳べて職を解く。子は則ち草屩麤衣、蓬頭垢面にして、道路に周章し、執事を要候し、叩頭流血して、冤枉を申訴す。若し徒隷に配せらるれば、諸子並びに草庵を署の門に立て、敢えて宅に寧んぜず。動もすれば旬日を経、官司駆遣して、然る後に始めて退く。
-
『顔氏家訓』風操近ごろ議曹に在り、共に百官の秩禄を平章す。一顕貴有り、当世の名臣なり。意に議する所の過ぎて厚きを嫌う。斉朝に一両の士族文学の人有り、此の貴に謂いて曰く、「今日天下大同なり。須らく百代の典式と為すべし。豈に尚お関中の旧意を作すを得んや。明公は定めて是れ陶朱公の大児のみ」と。彼此歓笑して、以て嫌と為さず。
-
『顔氏家訓』風操別れ易く会い難きは、古人の重んずる所なり。江南の餞送は、泣を下して離を言う。王子侯有り、梁の武帝の弟なり。出でて東郡と為り、武帝と別る。帝曰く、「我が年已に老いたり。汝と分張す。甚だ以て惻愴たり」と。数行の涙下る。侯遂に密かに云い、赧然として出づ。此に坐して責めを被り、舟渚に飄颻すること一百許日、卒に去るを得ず。北間の風俗は、此の事を屑しとせず。岐路に離を言い、歓笑して首を分かつ。然れども人性自ら涕涙少なき者有り。腸絶えんと欲すと雖も、目猶お爛然たり。此くの如きの人は、強いて責むべからず。
-
『顔氏家訓』風操名位未だ高からずして、如し勲貴の逼る所と為らば、隠忍方便し、速やかに報じて取り了え、煩重ならしむること勿かれ。祖父を感辱するなり。若し没して、言うこと須らく及ぶべき者あらば、則ち容を斂め肅かに坐し、大門中と称す。世父・叔父は則ち従兄弟門中と称し、兄弟は則ち亡き者の子某門中と称す。各おの其の尊卑軽重を以て容色の節と為し、皆な常に変ず。
-
『顔氏家訓』風操先人に言い及べば、理として当に感慕すべし。古者の易しとする所、今人の難しとする所なり。江南の人事、已むを獲ざれば、閥閲を言うを須つも、必ず文翰を以てし、面論する者有ること罕なり。北人は何ぞ無くして便ち爾く話説し、相い訪問するに及ぶ。此くの如きの事は、人に加うべからず。人諸を己に加うれば、則ち当に之を避くべし。
-
『顔氏家訓』風操劉縧・緩・綏は、兄弟並びに名器と為る。其の父の名は昭なり。一生照の字を為らず、惟だ爾雅に依りて火旁に召を作すのみ。然れども凡そ文の正諱と相い犯すは、当に自ずから避くべし。其の同音異字有るは、悉くは然るべからず。劉の字の下には、即ち昭の音有り。呂尚の児、如し上と為さず、趙壹の子、儻し一と作さざれば、便ち是れ下筆すれば即ち妨ぎ、是の書は皆な触るるなり。