顔氏家訓 ／ 風操

凡與人言、稱彼祖父母、世父母、父母及長姑、皆加尊字、自叔父母已下、則加賢字、尊卑之差也。王羲之書、稱彼之母與自稱己母同、不云尊字、今所非也。

新字：凡与人言、称彼祖父母、世父母、父母及長姑、皆加尊字、自叔父母已下、則加賢字、尊卑之差也。王羲之書、称彼之母与自称己母同、不云尊字、今所非也。

書き下し

凡そ人と言うに、彼の祖父母・世父母・父母及び長姑を称するには、皆な尊の字を加う。叔父母より已下は、則ち賢の字を加う。尊卑の差なり。王羲之の書には、彼の母を称すること自ら己が母を称するのと同じくして、尊の字を云わず。今は非とする所なり。