顔氏家訓 ／ 風操

吳郡陸襄、父閑被刑、襄終身布衣蔬飯、雖薑菜有切割、皆不忍食、居家惟以掐摘供廚。江寧姚子篤、母以燒死、終身不忍噉炙。豫章熊康父以醉而爲奴所殺、終身不復嘗酒。然禮緣人情、恩由義斷、親以噎死、亦當不可絶食也。

新字：吳郡陸襄、父閑被刑、襄終身布衣蔬飯、雖薑菜有切割、皆不忍食、居家惟以掐摘供廚。江寧姚子篤、母以焼死、終身不忍噉炙。予章熊康父以酔而為奴所殺、終身不復嘗酒。然礼縁人情、恩由義断、親以噎死、亦当不可絶食也。

書き下し

呉郡の陸襄は、父の閑刑せらる。襄は終身布衣蔬飯し、薑菜に切割有ると雖も、皆な食うに忍びず。家に居りては惟だ掐摘を以て厨に供す。江寧の姚子篤は、母焼死を以てす。終身炙を噉らうに忍びず。豫章の熊康は、父醉うを以て奴の殺す所と為る。終身復た酒を嘗めず。然れども礼は人情に縁り、恩は義に由りて断つ。親噎を以て死すとも、亦た当に食を絶つべからざるなり。