顔氏家訓 ／ 治家
南間貧素、皆事外飾、車乘衣服、必貴整齊、家人妻子、不免飢寒。河北人事、多由內政、綺羅金翠、不可廢闕、羸馬顇奴、僅充而已、倡和之禮、或爾汝之。
新字：南間貧素、皆事外飾、車乗衣服、必貴整斉、家人妻子、不免飢寒。河北人事、多由内政、綺羅金翠、不可廃闕、羸馬顇奴、僅充而已、倡和之礼、或爾汝之。
書き下し
南間の貧素は、皆な外飾を事とす。車乗衣服、必ず整斉を貴ぶ。家人妻子は、飢寒を免れず。河北の人事は、多く内政に由る。綺羅金翠、廃闕すべからず。羸馬顇奴、僅かに充つるのみ。倡和の礼は、或いは爾汝す。
現代語訳
南方の貧しい家柄の者は、みな外向きの体裁を整えることに努める。乗る車も衣服も、必ず整っていることを重んじる。その一方で家の者や妻子は、飢えと寒さを免れない。河北での人づきあいは、多くが家の内向きの都合で決まる。絹や金銀の飾りは欠かすことができない。しかし痩せた馬とやつれた下男でかろうじて間に合わせている。夫婦の呼び交わしの礼も、ときにお前呼ばわりである。
解説
南北それぞれの見栄の形を並べています。南は外向きの体裁に金をかけ、家族は飢えと寒さに耐える。北は装身具に金をかけ、馬や使用人は痩せさせている。どちらも、外から見える部分に資源を集中し、見えない部分を削っています。「家人妻子は飢寒を免れず」——この一句が重い。体裁は他人のためのものですが、削られる痛みを負うのは身内です。会社でも、外向きの看板やイベントに予算が回り、社員の待遇や設備が後回しになることがあります。見えるところに寄せるのは自然な傾向なので、意識して見えないところの水準を測る仕組みが要ります。
この章句が説くこと
外飾を事とす家人妻子飢寒を免れず羸馬顇奴見えない部分
関連する章句
-
『顔氏家訓』省事斉の季世、多く財貨を以て外家に托附し、女謁を諠動す。守宰を拝する者は、印組光華、車騎輝赫、栄は九族を兼ね、貴を一時に取る。而して執政の患う所と為り、随いて伺察せらる。既に利を以て得れば、必ず利を以て殆うし。微かに風塵に染まれば、便ち肅正に乖く。坑阱殊に深く、瘡痏未だ復せず。縦い死を免るるを得るも、家を破らざるは莫し。然る後に臍を噬むも、亦復た何ぞ及ばんや。吾南より北に及ぶまで、未だ嘗て一言も時人と身分を論ぜざるなり。通達する能わざるも、亦た尤む無し。
-
『顔氏家訓』後娶江左は庶孽を諱まず。室を喪うの後、多くは妾媵を以て家事を終う。疥癬蚊虻、或いは未だ免るる能わざるも、大分を以て限る。故に闘鬩の恥稀なり。河北は側出を鄙しみ、人流に予らしめず。是を以て必ず重ねて娶るを須ち、三四に至り、母の年子より少なき者有り。後母の弟と、前婦の兄と、衣服飲食、爰に婚宦に及び、士庶貴賤の隔たりに至るまで、俗以て常と為す。
-
『顔氏家訓』音辭南方は水土和柔にして、其の音は清挙にして切詣なり。失は浮浅に在り、其の辞は鄙俗多し。北方は山川深厚にして、其の音は沈濁にして鈋鈍なり。其の質直を得、其の辞は古語多し。然れども冠冕の君子は、南方を優と為し、閭里の小人は、北方を愈れりと為す。服を易えて之と談ぜば、南方の士庶は、数言にして弁ずべし。垣を隔てて其の語を聴かば、北方の朝野は、終日分かち難し。而して南は呉・越に染まり、北は夷虜を雑う。皆な深弊有り。具さには論ずべからず。
-
『顔氏家訓』治家生民の本は、要ず当に稼穡して食い、桑麻して以て衣るべし。蔬果の畜え、園場の産する所、鶏豚の善、塒圏の生ずる所。爰に棟宇器械、樵蘇脂燭に及ぶまで、種殖の物に非ざるは莫し。能く其の業を守る者に至りては、門を閉じて生を為すの具足る。但だ家に塩井無きのみ。今北土の風俗は、率ね能く躬ら倹にして用を節し、以て衣食に贍る。江南は奢侈にして、多くは逮ばざるなり。
-
『顔氏家訓』治家世間の名士、但だ寛仁を務むるのみ。飲食饟饋に至りては、僮僕減損し、施恵然諾は、妻子節量し、賓客を狎侮し、郷党を侵耗す。此れも亦た家を為むるの巨蠹なり。
-
『顔氏家訓』治家河北の婦人は、織絍組紃の事、黼黻錦繍羅綺の工、大いに江東に優れるなり。