顔氏家訓 ／ 治家

南間貧素、皆事外飾、車乘衣服、必貴整齊、家人妻子、不免飢寒。河北人事、多由內政、綺羅金翠、不可廢闕、羸馬顇奴、僅充而已、倡和之禮、或爾汝之。

新字：南間貧素、皆事外飾、車乗衣服、必貴整斉、家人妻子、不免飢寒。河北人事、多由内政、綺羅金翠、不可廃闕、羸馬顇奴、僅充而已、倡和之礼、或爾汝之。

書き下し

南間の貧素は、皆な外飾を事とす。車乗衣服、必ず整斉を貴ぶ。家人妻子は、飢寒を免れず。河北の人事は、多く内政に由る。綺羅金翠、廃闕すべからず。羸馬顇奴、僅かに充つるのみ。倡和の礼は、或いは爾汝す。