顔氏家訓 ／ 治家
河北婦人、織絍組紃之事、黼黻錦繡羅綺之工、大優於江東也。
書き下し
河北の婦人は、織絍組紃の事、黼黻錦繍羅綺の工、大いに江東に優れるなり。
現代語訳
河北の女性は、機を織り紐を組む仕事、模様を織り出した錦や薄絹を仕上げる技において、江南よりはるかに優れている。
解説
二十八字だけの一段です。直前の段で顔之推は、北方の女性が家を取り仕切り訴訟にまで出ることを批判的に記していました。その直後に、技能では北方が江南よりはるかに優れていると書く。批判した相手の優れた点を、同じ筆で並べています。ある集団の振る舞いを批判するとき、その集団が実際に優れている点まで見えなくなりがちです。顔之推は、風習への評価と、技能への評価を別々に記録しました。人や集団を評価するとき、一つの物差しで全体を塗りつぶしていないかどうか。短い一段ですが、置かれた位置に意味があります。
この章句が説くこと
河北の婦人織絍組紃の事大いに江東に優る評価を分ける
関連する章句
-
『顔氏家訓』治家江東の婦女は、略ぼ交遊無し。其の婚姻の家、或いは十数年の間、未だ相い識らざる者あり。惟だ信命贈遺を以て、殷勤を致すのみ。鄴下の風俗は、専ら婦を以て門戸を持す。曲直を争訟し、造請逢迎す。車乗街衢に填ち、綺羅府寺に盈つ。子に代わりて官を求め、夫の為に屈を訴う。此れ乃ち恒・代の遺風か。
-
『顔氏家訓』後娶江左は庶孽を諱まず。室を喪うの後、多くは妾媵を以て家事を終う。疥癬蚊虻、或いは未だ免るる能わざるも、大分を以て限る。故に闘鬩の恥稀なり。河北は側出を鄙しみ、人流に予らしめず。是を以て必ず重ねて娶るを須ち、三四に至り、母の年子より少なき者有り。後母の弟と、前婦の兄と、衣服飲食、爰に婚宦に及び、士庶貴賤の隔たりに至るまで、俗以て常と為す。
-
『顔氏家訓』治家南間の貧素は、皆な外飾を事とす。車乗衣服、必ず整斉を貴ぶ。家人妻子は、飢寒を免れず。河北の人事は、多く内政に由る。綺羅金翠、廃闕すべからず。羸馬顇奴、僅かに充つるのみ。倡和の礼は、或いは爾汝す。
-
『顔氏家訓』文章江南の文製は、人の弾射を欲す。病累有るを知れば、随いて即ち之を改む。陳王の之を丁廙に得たるなり。山東の風俗は、撃難に通ぜず。吾初め鄴に入り、遂に嘗て此を以て人に忤る。今に至るまで悔いと為す。汝曹必ず軽議する無かれ。
-
『顔氏家訓』治家婚姻は素対なるは、靖侯の成規なり。近世の嫁娶は、遂に女を売りて財を納れ、婦を買いて絹を輸するもの有り。父祖を比量し、錙銖を計較し、多きを責め少なきを還す。市井と異なる無し。或いは猥壻門に在り、或いは傲婦室を擅にす。栄を貪り利を求めて、反って羞恥を招く。慎まざるべけんや。
-
『顔氏家訓』音辭南方は水土和柔にして、其の音は清挙にして切詣なり。失は浮浅に在り、其の辞は鄙俗多し。北方は山川深厚にして、其の音は沈濁にして鈋鈍なり。其の質直を得、其の辞は古語多し。然れども冠冕の君子は、南方を優と為し、閭里の小人は、北方を愈れりと為す。服を易えて之と談ぜば、南方の士庶は、数言にして弁ずべし。垣を隔てて其の語を聴かば、北方の朝野は、終日分かち難し。而して南は呉・越に染まり、北は夷虜を雑う。皆な深弊有り。具さには論ずべからず。