顔氏家訓 ／ 後娶

江左不諱庶孽、喪室之後、多以妾媵終家事、疥癬蚊䖟、或未能免、限以大分、故稀鬬鬩之恥。河北鄙於側出、不預人流、是以必須重娶、至於三四、母年有少於子者。後母之弟、與前婦之兄、衣服飲食、爰及婚宦、至於士庶貴賤之隔、俗以爲常。

新字：江左不諱庶孽、喪室之後、多以妾媵終家事、疥癬蚊䖟、或未能免、限以大分、故稀鬬鬩之恥。河北鄙於側出、不預人流、是以必須重娶、至於三四、母年有少於子者。後母之弟、与前婦之兄、衣服飲食、爰及婚宦、至於士庶貴賤之隔、俗以為常。

書き下し

江左は庶孽を諱まず。室を喪うの後、多くは妾媵を以て家事を終う。疥癬蚊虻、或いは未だ免るる能わざるも、大分を以て限る。故に闘鬩の恥稀なり。河北は側出を鄙しみ、人流に予らしめず。是を以て必ず重ねて娶るを須ち、三四に至り、母の年子より少なき者有り。後母の弟と、前婦の兄と、衣服飲食、爰に婚宦に及び、士庶貴賤の隔たりに至るまで、俗以て常と為す。