顔氏家訓 ／ 治家

生民之本、要當稼穡而食、桑麻以衣。蔬果之畜、園場之所產、雞豚之善、塒圈之所生。爰及棟宇器械、樵蘇脂燭、莫非種殖之物也。至能守其業者、閉門而爲生之具以足、但家無鹽井耳。今北土風俗、率能躬儉節用、以贍衣食、江南奢侈、多不逮焉。

新字：生民之本、要当稼穡而食、桑麻以衣。蔬果之畜、園場之所産、雞豚之善、塒圏之所生。爰及棟宇器械、樵蘇脂燭、莫非種殖之物也。至能守其業者、閉門而為生之具以足、但家無塩井耳。今北土風俗、率能躬倹節用、以贍衣食、江南奢侈、多不逮焉。

書き下し

生民の本は、要ず当に稼穡して食い、桑麻して以て衣るべし。蔬果の畜え、園場の産する所、鶏豚の善、塒圏の生ずる所。爰に棟宇器械、樵蘇脂燭に及ぶまで、種殖の物に非ざるは莫し。能く其の業を守る者に至りては、門を閉じて生を為すの具足る。但だ家に塩井無きのみ。今北土の風俗は、率ね能く躬ら倹にして用を節し、以て衣食に贍る。江南は奢侈にして、多くは逮ばざるなり。