顔氏家訓 ／ 音辭

南方水土和柔、其音清舉而切詣、失在浮淺、其辭多鄙俗。北方山川深厚、其音沈濁而鈋鈍、得其質直、其辭多古語。然冠冕君子、南方為優、閭里小人、北方為愈。易服而與之談、南方士庶、數言可辯、隔垣而聽其語、北方朝野、終日難分。而南染吳、越、北雜夷虜、皆有深弊、不可具論。

新字：南方水土和柔、其音清舉而切詣、失在浮浅、其辞多鄙俗。北方山川深厚、其音沈濁而鈋鈍、得其質直、其辞多古語。然冠冕君子、南方為優、閭里小人、北方為愈。易服而与之談、南方士庶、数言可弁、隔垣而聴其語、北方朝野、終日難分。而南染吳、越、北雑夷虜、皆有深弊、不可具論。

書き下し

南方は水土和柔にして、其の音は清挙にして切詣なり。失は浮浅に在り、其の辞は鄙俗多し。北方は山川深厚にして、其の音は沈濁にして鈋鈍なり。其の質直を得、其の辞は古語多し。然れども冠冕の君子は、南方を優と為し、閭里の小人は、北方を愈れりと為す。服を易えて之と談ぜば、南方の士庶は、数言にして弁ずべし。垣を隔てて其の語を聴かば、北方の朝野は、終日分かち難し。而して南は呉・越に染まり、北は夷虜を雑う。皆な深弊有り。具さには論ずべからず。