顔氏家訓 ／ 治家
世間名士、但務寬仁、至於飲食饟饋、僮僕減損、施惠然諾、妻子節量、狎侮賓客、侵耗鄉黨：此亦爲家之巨蠹矣。
新字：世間名士、但務寛仁、至於飲食饟饋、僮僕減損、施恵然諾、妻子節量、狎侮賓客、侵耗鄉党：此亦為家之巨蠹矣。
書き下し
世間の名士、但だ寛仁を務むるのみ。飲食饟饋に至りては、僮僕減損し、施恵然諾は、妻子節量し、賓客を狎侮し、郷党を侵耗す。此れも亦た家を為むるの巨蠹なり。
現代語訳
世間の名士たちは、ただ寛大で情け深くあろうとするばかりである。その結果、食事や贈り物については使用人が勝手に削り取り、施しや約束したことは妻子が勝手に量を減らす。客をなれなれしく侮り、近隣の人々から掠め取る。これもまた家を治めるうえでの大きな害虫である。
解説
前段の「厳しすぎ」と対になる、「甘すぎ」の害です。当主が寛大でいるだけだと、実際の運用は下の者が握ります。食事や贈答は使用人が抜き、約束した施しは妻子が減らす。当主の善意は看板だけになり、現場では別のことが起きている。しかも外から見れば、それは当主の名でなされた行為です。「巨蠹」——大きな害虫という言葉が的確で、外からは分かりにくく、内側から食い荒らす。権限を委ねること自体は正しいのですが、寛大さと放任は違います。委ねた後に何が起きているかを見に行かない寛大さは、名前を貸しているのと同じです。
この章句が説くこと
寛仁のみを務む僮僕減損家の巨蠹寛大と放任
関連する章句
-
『顔氏家訓』治家笞怒家に廃すれば、則ち豎子の過ち立ちどころに見る。刑罰中らざれば、則ち民手足を措く所無し。家を治むるの寛猛は、亦た猶お国のごときなり。
-
『顔氏家訓』名實子弟の文章を治点して、以て声価と為すは、大いなる弊事なり。一には則ち常には継ぐべからず、終に其の情を露わす。二には則ち学ぶ者憑る有り、益ます精励せず。
-
『顔氏家訓』兄弟兄弟睦まじからざれば、則ち子姪愛せず。子姪愛せざれば、則ち群従疏薄す。群従疏薄すれば、則ち僮僕讎敵と為る。此くの如くんば、則ち行路も皆な其の面を踖み其の心を蹈まん。誰か之を救わんや。人或いは天下の士と交わり、皆な歓愛有るも、兄に敬を失う者あり。何ぞ其れ能く多くして能く少なくせざるや。人或いは数万の師を将い、其の死力を得るも、弟に恩を失う者あり。何ぞ其れ能く疏にして能く親しくせざるや。
-
『顔氏家訓』治家梁の孝元の世、中書舎人有り、家を治むるに度を失いて、過ちて厳刻なり。妻妾遂に共に刺客を貨い、酔いを伺いて之を殺す。
-
『顔氏家訓』治家夫れ風化とは、上より下に行わるる者なり、先より後に施さるる者なり。是を以て父慈ならざれば則ち子孝ならず、兄友ならざれば則ち弟恭ならず、夫義ならざれば則ち婦順ならず。父慈にして子逆らい、兄友にして弟傲り、夫義にして婦陵ぐは、則ち天の兇民にして、乃ち刑戮の摂する所、訓導の移す所に非ざるなり。
-
『顔氏家訓』治家斉の吏部侍郎房文烈は、未だ嘗て嗔怒せず。霖雨を経て糧を絶やし、婢を遣わして米を糴わしむるに、因って爾に逃竄す。三四許日にして、方めて復た之を擒う。房徐ろに曰く、「挙家食無し、汝何処より来たらん」と。竟に捶撻無し。嘗て人の宅を寄るに、奴婢屋を徹して薪と為すこと略ぼ尽く。之を聞きて顰蹙するも、卒に一言無し。