顔氏家訓 ／ 省事

齊之季世、多以財貨托附外家、諠動女謁。拜守宰者、印組光華、車騎輝赫、榮兼九族、取貴一時。而為執政所患、隨而伺察、既以利得、必以利殆、微染風塵、便乖肅正、坑阱殊深、瘡痏未復、縱得免死、莫不破家、然後噬臍、亦復何及。吾自南及北、未嘗一言與時人論身分也、不能通達、亦無尤焉。

新字：斉之季世、多以財貨托附外家、諠動女謁。拝守宰者、印組光華、車騎輝赫、栄兼九族、取貴一時。而為執政所患、随而伺察、既以利得、必以利殆、微染風塵、便乖粛正、坑阱殊深、瘡痏未復、縦得免死、莫不破家、然後噬臍、亦復何及。吾自南及北、未嘗一言与時人論身分也、不能通達、亦無尤焉。

書き下し

斉の季世、多く財貨を以て外家に托附し、女謁を諠動す。守宰を拝する者は、印組光華、車騎輝赫、栄は九族を兼ね、貴を一時に取る。而して執政の患う所と為り、随いて伺察せらる。既に利を以て得れば、必ず利を以て殆うし。微かに風塵に染まれば、便ち肅正に乖く。坑阱殊に深く、瘡痏未だ復せず。縦い死を免るるを得るも、家を破らざるは莫し。然る後に臍を噬むも、亦復た何ぞ及ばんや。吾南より北に及ぶまで、未だ嘗て一言も時人と身分を論ぜざるなり。通達する能わざるも、亦た尤む無し。