顔氏家訓 ／ 歸心

世有癡人、不識仁義、不知富貴並由天命。為子娶婦、恨其生資不足、倚作舅姑之尊、蛇虺其性、毒口加誣、不識忌諱、罵辱婦之父母、卻成教婦不孝己身、不顧他恨。但憐己之子女、不愛己之兒婦。如此之人、陰紀其過、鬼奪其算。慎不可與為鄰、何況交結乎？避之哉！

新字：世有癡人、不識仁義、不知富貴並由天命。為子娶婦、恨其生資不足、倚作舅姑之尊、蛇虺其性、毒口加誣、不識忌諱、罵辱婦之父母、却成教婦不孝己身、不顧他恨。但憐己之子女、不愛己之児婦。如此之人、陰紀其過、鬼奪其算。慎不可与為鄰、何況交結乎？避之哉！

書き下し

世に癡人有り、仁義を識らず、富貴の並びに天命に由るを知らず。子の為に婦を娶るに、其の生資の足らざるを恨む。舅姑の尊を倚作し、蛇虺のごとき其の性、毒口もて誣を加え、忌諱を識らず、婦の父母を罵辱す。却って婦をして己身に孝ならざるを教え成し、他の恨みを顧みず。但だ己の子女を憐れみて、己の児婦を愛せず。此くの如きの人は、陰かに其の過ちを紀し、鬼其の算を奪う。慎みて与に隣を為すべからず。何ぞ況んや交結せんや。之を避けよ。