顔氏家訓 ／ 後娶

身没之後、辭訟盈公門、謗辱彰道路、子誣母爲妾、弟黜兄爲傭、播揚先人之辭迹、暴露祖考之長短、以求直己者、往往而有。悲夫！自古姦臣佞妾、以一言陷人者衆矣！況夫婦之義、曉夕移之、婢僕求容、助相說引、積年累月、安有孝子乎？此不可不畏。

新字：身没之後、辞訟盈公門、謗辱彰道路、子誣母為妾、弟黜兄為傭、播揚先人之辞迹、暴露祖考之長短、以求直己者、往往而有。悲夫！自古姦臣佞妾、以一言陥人者衆矣！況夫婦之義、暁夕移之、婢僕求容、助相説引、積年累月、安有孝子乎？此不可不畏。

書き下し

身没するの後、辞訟公門に盈ち、謗辱道路に彰る。子は母を誣いて妾と為し、弟は兄を黜けて傭と為す。先人の辞迹を播揚し、祖考の長短を暴露して、以て己を直しとせんことを求むる者、往往にして有り。悲しいかな。古より姦臣佞妾、一言を以て人を陥るる者衆し。況んや夫婦の義、暁夕に之を移すをや。婢僕容れられんことを求め、助けて相い説引す。年を積み月を累ねて、安んぞ孝子有らんや。此れ畏れざるべからず。