顔氏家訓 ／ 治家

孔子曰：「奢則不孫、儉則固、與其不孫也、寧固。」又云：「如有周公之才之美、使驕且吝、其餘不足觀也已。」然則可儉而不可吝已。儉者、省約爲禮之謂也、吝者、窮急不䘏之謂也。今有施則奢、儉則吝、如能施而不奢、儉而不吝、可矣。

新字：孔子曰：「奢則不孫、倹則固、与其不孫也、寧固。」又云：「如有周公之才之美、使驕且吝、其余不足観也已。」然則可倹而不可吝已。倹者、省約為礼之謂也、吝者、窮急不䘏之謂也。今有施則奢、倹則吝、如能施而不奢、倹而不吝、可矣。

書き下し

孔子曰く、「奢なれば則ち不孫、倹なれば則ち固なり。其の不孫ならんよりは、寧ろ固なれ」と。又た云う、「如し周公の才の美有るも、驕り且つ吝ならしめば、其の余は観るに足らざるのみ」と。然らば則ち倹なるべくして吝なるべからざるのみ。倹とは、省約して礼を為すの謂なり。吝とは、窮急なるに恤らざるの謂なり。今施す有れば則ち奢、倹なれば則ち吝。如し能く施して奢ならず、倹にして吝ならざれば、可なり。