師導古典を学びたいすべての人に

顔氏家訓 / 治家

裴子野有疎親故屬飢寒不能自濟者、皆收養之、家素清貧、時逢水旱、二石米爲薄粥、僅得徧焉、躬自同之、常無厭色。

新字:裴子野有疎親故属飢寒不能自済者、皆収養之、家素清貧、時逢水旱、二石米為薄粥、僅得遍焉、躬自同之、常無厭色。

書き下し

裴子野に疏親故属の飢寒して自ら済う能わざる者有れば、皆な之を収養す。家素より清貧にして、時に水旱に逢う。二石の米もて薄粥を為り、僅かに徧きを得たり。躬ら自ら之を同じくし、常に厭う色無し。

現代語訳

裴子野は、遠縁の親戚や古い知り合いで、飢えと寒さに苦しみ自力で立ち行かない者がいると、みな引き取って養った。家はもとより清らかに貧しく、そのうえ水害や旱害に見舞われた。二石の米で薄い粥を作り、かろうじて全員に行き渡らせた。自分も同じものを食べ、いつも嫌な顔をしなかった。

解説

次の二段で登場する貪欲な二人と対比するために置かれた例です。裴子野が特別なのは、施したことではなく「躬ら自ら之を同じくし」——自分も同じ薄粥を食べたところにあります。分け与える側が別の物を食べていれば、それは施しであって共有ではありません。しかも家は元から貧しく、その年は災害に遭っている。余っているから分けたのではなく、足りない中で同じものを食べた。組織が苦しいとき、経営者が同じ痛みを負っているかどうかを、人は必ず見ています。減俸の率ではなく、同じ物を食べているかどうかという水準で見られています。

この章句が説くこと

裴子野二石の米躬ら自ら之を同じくす同じ痛み率先垂範

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる