師導古典を学びたいすべての人に

顔氏家訓 / 治家

夫風化者、自上而行於下者也、自先而施於後者也。是以父不慈則子不孝、兄不友則弟不恭、夫不義則婦不順矣。父慈而子逆、兄友而弟傲、夫義而婦陵、則天之兇民、乃刑戮之所攝、非訓導之所移也。

新字:夫風化者、自上而行於下者也、自先而施於後者也。是以父不慈則子不孝、兄不友則弟不恭、夫不義則婦不順矣。父慈而子逆、兄友而弟傲、夫義而婦陵、則天之兇民、乃刑戮之所摂、非訓導之所移也。

書き下し

夫れ風化とは、上より下に行わるる者なり、先より後に施さるる者なり。是を以て父慈ならざれば則ち子孝ならず、兄友ならざれば則ち弟恭ならず、夫義ならざれば則ち婦順ならず。父慈にして子逆らい、兄友にして弟傲り、夫義にして婦陵ぐは、則ち天の兇民にして、乃ち刑戮の摂する所、訓導の移す所に非ざるなり。

現代語訳

およそ気風による感化とは、上から下へ行きわたるものであり、先の世代から後の世代へ及ぼされるものである。だから父が慈しまなければ子は孝行にならず、兄が思いやらなければ弟は恭しくならず、夫が筋を通さなければ妻は従わない。父が慈しんでいるのに子が逆らい、兄が思いやっているのに弟が驕り、夫が筋を通しているのに妻が侵すというなら、それは天が生んだ悪人であって、刑罰で押さえるほかなく、教え導いて変えられるものではない。

解説

治家篇の原理です。感化は上から下へ、先から後へしか流れない。だから下の不出来は、まず上の不出来として読め、という順序を立てています。父が慈しまないから子が孝行でない、と因果を上に返す。そのうえで、上が果たしているのに下が背く場合だけを「天の兇民」として教育の対象外に置きました。この線引きが実務的です。部下が動かないとき、まず自分の側の欠落を探す。それでも動かないなら、それは教育ではなく処遇の問題として扱う。多くの管理職は順序が逆で、最初から相手の資質の問題にし、自分の側を点検しません。逆に、いつまでも自分を責め続けて処遇の判断を先送りする人もいます。

この章句が説くこと

風化は上より下に行わる父慈ならざれば子孝ならず天の兇民順序率先垂範教育

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる