顔氏家訓 ／ 名實
治點子弟文章、以為聲價、大弊事也。一則不可常繼、終露其情、二則學者有憑、益不精勵。
新字：治点子弟文章、以為声価、大弊事也。一則不可常継、終露其情、二則学者有憑、益不精勵。
書き下し
子弟の文章を治点して、以て声価と為すは、大いなる弊事なり。一には則ち常には継ぐべからず、終に其の情を露わす。二には則ち学ぶ者憑る有り、益ます精励せず。
現代語訳
子や弟の書いた文章に手を入れて、それを評判の種にするのは、たいへんな弊害である。第一に、いつまでも続けられるものではなく、最後には事情が露見する。第二に、学ぶ側に頼るものができて、いっそう精を出して励まなくなる。
解説
親が子の作品に手を入れて、良い評判を作ってやることの害を、二点に絞って述べています。第一は、続けられないこと。いずれ本人だけで臨む場が来て、そこで実力が露見する。第二は、本人が努力しなくなること。手を入れてもらえると分かっていれば、自分で仕上げる必要がなくなります。二つとも、短期には効いて長期に壊れる型です。上司が部下の資料を大幅に直して通してしまう、親が子の課題を手伝う、先輩が後輩の成果を整える。善意ですが、その人が自分で立つ機会を奪います。直すのではなく、直せるように教えるほうが、時間はかかっても本人に残ります。
この章句が説くこと
子弟の文章を治点す終に其の情を露わす学ぶ者憑る有り代行の害
関連する章句
-
『顔氏家訓』名實近ごろ大貴有り、孝を以て声に著る。前後の居喪に、哀毀制に踰ゆ。亦た以て人に高しとするに足る。而るに嘗て苫塊の中において、巴豆を以て臉に塗り、遂に瘡を成さしめ、哭泣の過ぐるを表す。左右の童豎、之を掩う能わず。益ます外人をして其の居処飲食、皆な不信と為さしむ。一偽を以て百誠を喪う者は、乃ち名を貪りて已まざるが故なり。
-
『顔氏家訓』名實四海悠悠として、皆な名を慕う者なり。蓋し其の情に因りて其の善を致すのみ。抑ま又た之を論ずれば、祖考の嘉名美誉は、亦た子孫の冕服牆宇なり。古より今に及ぶまで、其の庇蔭を獲る者も亦た衆し。夫れ善を修め名を立つる者は、亦た猶お室を築き果を樹うるがごとし。生きては則ち其の利を獲、死しては則ち其の沢を遺す。世の汲汲たる者は、此の意に達せず。若し其れ魂爽と俱に昇り、松柏と偕に茂らんとするは、惑えるかな。
-
『顔氏家訓』治家世間の名士、但だ寛仁を務むるのみ。飲食饟饋に至りては、僮僕減損し、施恵然諾は、妻子節量し、賓客を狎侮し、郷党を侵耗す。此れも亦た家を為むるの巨蠹なり。
-
『顔氏家訓』文章文章を学び為るには、先ず親友に謀り、其の評裁を得て、施行すべきを知り、然る後に手を出だせ。慎みて師心自任し、旁人に笑わるること勿かれ。古より筆を執りて文を為る者、何ぞ勝げて言うべけんや。然れども宏麗精華に至りては、数十篇に過ぎざるのみ。但だ体裁を失わず、辞意観るべからしめば、便ち才士と称す。要ず須らく俗を動かし世を蓋わんとするは、亦た河の清むを俟たんや。
-
『顔氏家訓』文章毎に嘗て之を思うに、其の積む所を原ぬるに、文章の体は、興会を標挙し、性霊を発引す。人をして矜伐せしめ、故に持操を忽せにし、進取に果なり。今世の文士、此の患いいよいよ切なり。一事愜当し、一句清巧なれば、神は九霄に厲しく、志は千載を凌ぐ。自ら吟じ自ら賞し、更に傍人有るを覚えず。加うるに砂礫の傷つくる所は、矛戟よりも惨し。諷刺の禍いは、風塵よりも速やかなり。深く宜しく防慮して、以て元吉を保つべし。
-
『顔氏家訓』教子凡そ人の子女を教うる能わざる者は、亦た其の罪悪に陥れんと欲するに非ず、但だ訶怒を重んじて其の顔色を傷つけ、楚撻して其の肌膚を惨ましむるに忍びざるのみ。当に疾病を以て諭と為すべし。安んぞ湯薬鍼艾を用いて之を救わざるを得んや。又た宜しく思うべし、勤めて督訓する者は、豈に骨肉に苛虐せんことを願わんや。誠に已むを得ざればなり。