顔氏家訓 ／ 後娶

《後漢書》曰：「安帝時、汝南薛包孟嘗、好學篤行、喪母、以至孝聞。及父娶後妻而憎包、分出之。包日夜號泣、不能去、至被毆杖。不得已、廬於舍外、旦入而洒埽。父怒、又逐之、乃廬於里門、昏晨不廢。積歲餘、父母慚而還之。後行六年服、喪過乎哀。

新字：《後漢書》曰：「安帝時、汝南薛包孟嘗、好学篤行、喪母、以至孝聞。及父娶後妻而憎包、分出之。包日夜号泣、不能去、至被殴杖。不得已、廬於舎外、旦入而洒埽。父怒、又逐之、乃廬於里門、昏晨不廃。積歳余、父母慚而還之。後行六年服、喪過乎哀。

書き下し

《後漢書》に曰く、「安帝の時、汝南の薛包孟嘗は、学を好み行いを篤くし、母を喪いて、至孝を以て聞こゆ。父の後妻を娶りて包を憎むに及び、分かちて之を出す。包日夜号泣して、去る能わず、毆杖せらるるに至る。已むを得ずして、舎外に廬し、旦に入りて洒掃す。父怒りて、又た之を逐う。乃ち里門に廬し、昏晨に廃せず。歳余を積み、父母慚じて之を還す。後に六年の服を行い、喪は哀に過ぐ」と。