顔氏家訓 ／ 風操

魏世王修母以社日亡、來歲社日、修感念哀甚、鄰里聞之、爲之罷社。今二親喪亡、偶値伏臘分至之節、及月小晦後、忌之外、所經此日、猶應感慕、異於餘辰、不預飲燕、聞聲樂及行遊也。

新字：魏世王修母以社日亡、来歳社日、修感念哀甚、鄰里聞之、為之罷社。今二親喪亡、偶値伏臘分至之節、及月小晦後、忌之外、所経此日、猶応感慕、異於余辰、不預飲燕、聞声楽及行遊也。

書き下し

魏世の王修は、母社日を以て亡ず。来歳の社日、修感念して哀しむこと甚だし。隣里之を聞き、之が為に社を罷む。今二親喪亡し、偶ま伏臘分至の節、及び月小晦後に値わば、忌の外、此の日を経る所、猶お応に感慕すべく、余辰に異なる。飲燕に預らず、声楽を聞き及び行遊せざるなり。