顔氏家訓 ／ 後娶
思魯等從舅殷外臣、博達之士也。有子基、諶、皆已成立、而再娶王氏。基每拜見後母、感慕嗚咽、不能自持、家人莫忍仰視。王亦悽愴、不知所容、旬月求退、便以禮遣、此亦悔事也。
新字：思魯等従舅殷外臣、博達之士也。有子基、諶、皆已成立、而再娶王氏。基毎拝見後母、感慕嗚咽、不能自持、家人莫忍仰視。王亦悽愴、不知所容、旬月求退、便以礼遣、此亦悔事也。
書き下し
思魯等の従舅殷外臣は、博達の士なり。子の基・諶有り、皆な已に成立す。而るに再び王氏を娶る。基毎に後母を拝見するに、感慕嗚咽して、自ら持する能わず。家人仰ぎ視るに忍ぶ莫し。王も亦た悽愴として、容るる所を知らず。旬月にして退かんことを求む。便ち礼を以て遣る。此れも亦た悔ゆべき事なり。
現代語訳
思魯たちの母方の従兄弟にあたる殷外臣は、広く物事に通じた人であった。基と諶という子がおり、二人ともすでに一人前になっていた。それなのに王氏の女を後妻に迎えた。基は継母に挨拶するたびに、亡き母を慕う思いがこみ上げてむせび泣き、自分を抑えられなかった。家の者も見ていられなかった。王氏のほうも痛ましく思い、身の置きどころがなかった。ひと月ほどで自ら去りたいと申し出て、そのまま礼を尽くして送り返した。これもまた悔やまれることであった。
解説
誰も悪くない失敗の記録です。父は博識な人物、継母も情のある人、子も孝心が深い。それでも成り立たなかった。子はすでに成人しており、亡き母の記憶がはっきりある。そこへ後妻を迎えれば、双方が耐えられない場面が毎日生まれます。ひと月で終わったのは、双方が誠実だったからこそでもあります。顔之推はこれを「悔ゆべき事」と短く記しました。悪人がいなくても、構成そのものが無理なら壊れる——この認識が後娶篇全体を貫いています。人を組み合わせるとき、それぞれが良い人であることは、うまくいく保証になりません。誰にとっても毎日つらい場面が生まれる構成になっていないかを、先に確かめることです。
この章句が説くこと
殷外臣感慕嗚咽旬月にして退く構成の無理
関連する章句
-
『顔氏家訓』後娶吉甫は賢父なり、伯奇は孝子なり。賢父を以て孝子を御すれば、合に天性に終わるを得べし。而るに後妻之を間し、伯奇遂に放たる。曾参の婦死するや、其の子に謂いて曰く、「吾は吉甫に及ばず、汝は伯奇に及ばず」と。王駿妻を喪うや、亦た人に謂いて曰く、「我は曾参に及ばず、子は華・元に如かず」と。並びに終身娶らず。此等以て誡めと為すに足る。其の後、假継の孤遺を惨虐し、骨肉を離間し、心を傷め腸を断つ者、何ぞ勝げて数うべけんや。之を慎めや、之を慎めや。
-
『顔氏家訓』後娶凡庸の性、後夫は多く前夫の孤を寵し、後妻は必ず前妻の子を虐ぐ。唯だ婦人の嫉妒の情を懐き、丈夫の沈惑の僻有るのみに非ず、亦た事勢の之をして然らしむるなり。前夫の孤は、敢えて我が子と家を争わず、提携鞠養し、習いを積みて愛を生ず。故に之を寵す。前妻の子は、毎に己が生みしものの上に居り、宦学婚嫁、防を為さざるは莫し。故に之を虐ぐ。異姓寵せらるれば則ち父母怨みを被り、継親虐ぐれば則ち兄弟讎と為る。家に此れ有る者は、皆な門戸の禍いなり。
-
『顔氏家訓』後娶身没するの後、辞訟公門に盈ち、謗辱道路に彰る。子は母を誣いて妾と為し、弟は兄を黜けて傭と為す。先人の辞迹を播揚し、祖考の長短を暴露して、以て己を直しとせんことを求むる者、往往にして有り。悲しいかな。古より姦臣佞妾、一言を以て人を陥るる者衆し。況んや夫婦の義、暁夕に之を移すをや。婢僕容れられんことを求め、助けて相い説引す。年を積み月を累ねて、安んぞ孝子有らんや。此れ畏れざるべからず。
-
『顔氏家訓』後娶江左は庶孽を諱まず。室を喪うの後、多くは妾媵を以て家事を終う。疥癬蚊虻、或いは未だ免るる能わざるも、大分を以て限る。故に闘鬩の恥稀なり。河北は側出を鄙しみ、人流に予らしめず。是を以て必ず重ねて娶るを須ち、三四に至り、母の年子より少なき者有り。後母の弟と、前婦の兄と、衣服飲食、爰に婚宦に及び、士庶貴賤の隔たりに至るまで、俗以て常と為す。
-
『顔氏家訓』後娶《後漢書》に曰く、「安帝の時、汝南の薛包孟嘗は、学を好み行いを篤くし、母を喪いて、至孝を以て聞こゆ。父の後妻を娶りて包を憎むに及び、分かちて之を出す。包日夜号泣して、去る能わず、毆杖せらるるに至る。已むを得ずして、舎外に廬し、旦に入りて洒掃す。父怒りて、又た之を逐う。乃ち里門に廬し、昏晨に廃せず。歳余を積み、父母慚じて之を還す。後に六年の服を行い、喪は哀に過ぐ」と。
-
『顔氏家訓』歸心世に癡人有り、仁義を識らず、富貴の並びに天命に由るを知らず。子の為に婦を娶るに、其の生資の足らざるを恨む。舅姑の尊を倚作し、蛇虺のごとき其の性、毒口もて誣を加え、忌諱を識らず、婦の父母を罵辱す。却って婦をして己身に孝ならざるを教え成し、他の恨みを顧みず。但だ己の子女を憐れみて、己の児婦を愛せず。此くの如きの人は、陰かに其の過ちを紀し、鬼其の算を奪う。慎みて与に隣を為すべからず。何ぞ況んや交結せんや。之を避けよ。