顔氏家訓 ／ 後娶

吉甫、賢父也、伯奇、孝子也、以賢父御孝子、合得終於天性、而後妻閒之、伯奇遂放。曾參婦死、謂其子曰：「吾不及吉甫、汝不及伯奇。」王駿喪妻、亦謂人曰：「我不及曾參、子不如華、元。」並終身不娶、此等足以爲誡。其後、假繼慘虐孤遺、離閒骨肉、傷心斷腸者、何可勝數。慎之哉！慎之哉！

新字：吉甫、賢父也、伯奇、孝子也、以賢父御孝子、合得終於天性、而後妻閒之、伯奇遂放。曽参婦死、謂其子曰：「吾不及吉甫、汝不及伯奇。」王駿喪妻、亦謂人曰：「我不及曽参、子不如華、元。」並終身不娶、此等足以為誡。其後、仮継惨虐孤遺、離閒骨肉、傷心断腸者、何可勝数。慎之哉！慎之哉！

書き下し

吉甫は賢父なり、伯奇は孝子なり。賢父を以て孝子を御すれば、合に天性に終わるを得べし。而るに後妻之を間し、伯奇遂に放たる。曾参の婦死するや、其の子に謂いて曰く、「吾は吉甫に及ばず、汝は伯奇に及ばず」と。王駿妻を喪うや、亦た人に謂いて曰く、「我は曾参に及ばず、子は華・元に如かず」と。並びに終身娶らず。此等以て誡めと為すに足る。其の後、假継の孤遺を惨虐し、骨肉を離間し、心を傷め腸を断つ者、何ぞ勝げて数うべけんや。之を慎めや、之を慎めや。