顔氏家訓 ／ 教子

人之愛子、罕亦能均、自古及今、此弊多矣。賢俊者自可賞愛、頑魯者亦當矜憐、有偏寵者、雖欲以厚之、更所以禍之。共叔之死、母實爲之。趙王之戮、父實使之。劉表之傾宗覆族、袁紹之地裂兵亡、可爲靈龜明鑒也。

新字：人之愛子、罕亦能均、自古及今、此弊多矣。賢俊者自可賞愛、頑魯者亦当矜憐、有偏寵者、雖欲以厚之、更所以禍之。共叔之死、母実為之。趙王之戮、父実使之。劉表之傾宗覆族、袁紹之地裂兵亡、可為霊亀明鑒也。

書き下し

人の子を愛するや、罕にまた能く均しくす。古より今に及ぶまで、此の弊多し。賢俊なる者は自ら賞愛すべく、頑魯なる者も亦た当に矜憐すべし。偏寵有る者は、之を厚くせんと欲すと雖も、更に之を禍いする所以なり。共叔の死は、母実に之を為す。趙王の戮は、父実に之を使む。劉表の宗を傾け族を覆すも、袁紹の地裂け兵亡ぶも、霊亀明鑑と為すべし。