顔氏家訓 ／ 教子

年十許歲、驕恣無節、器服玩好、必擬乘輿、常朝南殿、見典御進新氷、鈎盾獻早李、還索不得、遂大怒、詬曰：「至尊已有、我何意無？」不知分齊、率皆如此。識者多有叔段州吁之譏。後嫌宰相、遂矯詔斬之、又懼有救、乃勒麾下軍士、防守殿門、既無反心、受勞而罷、後竟坐此幽薨。

新字：年十許歳、驕恣無節、器服玩好、必擬乗輿、常朝南殿、見典御進新氷、鈎盾献早李、還索不得、遂大怒、詬曰：「至尊已有、我何意無？」不知分斉、率皆如此。識者多有叔段州吁之譏。後嫌宰相、遂矯詔斬之、又懼有救、乃勒麾下軍士、防守殿門、既無反心、受労而罷、後竟坐此幽薨。

書き下し

年十許歳にして、驕恣にして節無く、器服玩好、必ず乗輿に擬す。常に南殿に朝し、典御の新氷を進め、鈎盾の早李を献ずるを見て、還りて索むるも得ず、遂に大いに怒り、詬りて曰く、「至尊已に有り、我何の意ぞ無きや」と。分斉を知らざること、率ね皆此くの如し。識者に叔段・州吁の譏り多く有り。後に宰相を嫌い、遂に詔を矯めて之を斬る。又た救い有らんことを懼れ、乃ち麾下の軍士を勒して、殿門を防守す。既に反心無く、労を受けて罷む。後に竟に此に坐して幽薨せり。