顔氏家訓 ／ 教子

齊武成帝子琅邪王、太子母弟也、生而聰慧、帝及后並篤愛之、衣服飲食、與東宮相準。帝每面稱之曰：「此黠兒也、當有所成。」及太子即位、王居別宮、禮數優僭、不與諸王等、太后猶謂不足、常以爲言。

新字：斉武成帝子琅邪王、太子母弟也、生而聰慧、帝及后並篤愛之、衣服飲食、与東宮相準。帝毎面称之曰：「此黠児也、当有所成。」及太子即位、王居別宮、礼数優僭、不与諸王等、太后猶謂不足、常以為言。

書き下し

斉の武成帝の子琅邪王は、太子の母弟なり。生まれながらにして聡慧、帝及び后並びに之を篤愛し、衣服飲食、東宮と相準ず。帝毎に面のあたり之を称して曰く、「此れ黠児なり、当に成す所有るべし」と。太子即位するに及び、王別宮に居り、礼数優僭にして、諸王と等しからず。太后猶お足らずと謂い、常に以て言と為す。