顔氏家訓 ／ 教子

王大司馬母魏夫人、性甚嚴正、王在湓城時、爲三千人將、年踰四十、少不如意、猶捶撻之、故能成其勳業。梁元帝時、有一學士、聰敏有才、爲父所寵、失於教義：一言之是、徧於行路、終年譽之、一行之非、揜藏文飾、冀其自改。年登婚宦、暴慢日滋、竟以言語不擇、爲周逖抽腸釁鼓云。

新字：王大司馬母魏夫人、性甚厳正、王在湓城時、為三千人将、年踰四十、少不如意、猶捶撻之、故能成其勲業。梁元帝時、有一学士、聰敏有才、為父所寵、失於教義：一言之是、遍於行路、終年誉之、一行之非、揜蔵文飾、冀其自改。年登婚宦、暴慢日滋、竟以言語不択、為周逖抽腸釁鼓云。

書き下し

王大司馬の母魏夫人、性甚だ厳正なり。王湓城に在りし時、三千人の将と為り、年四十を踰ゆるも、少しく意の如くならざれば、猶お之を捶撻す。故に能く其の勲業を成せり。梁の元帝の時、一学士有り、聡敏にして才有り、父の寵する所と為り、教義を失う。一言の是なるは、行路に徧く、終年之を誉め、一行の非なるは、揜蔵し文飾して、其の自ら改めんことを冀う。年婚宦に登るに及び、暴慢日に滋く、竟に言語を択ばざるを以て、周逖の為に腸を抽かれ鼓に釁らると云う。