顔氏家訓 ／ 序致
吾家風教、素爲整密。昔在齠齔、便蒙誘誨、每從兩兄、曉夕溫凊、規行矩步、安辭定色、鏘鏘翼翼、若朝嚴君焉。賜以優言、問所好尚、勵短引長、莫不懇篤。
新字：吾家風教、素為整密。昔在齠齔、便蒙誘誨、毎従両兄、暁夕温凊、規行矩歩、安辞定色、鏘鏘翼翼、若朝厳君焉。賜以優言、問所好尚、勵短引長、莫不懇篤。
書き下し
吾が家の風教は、素より整密たり。昔齠齔に在りしとき、便ち誘誨を蒙る。毎に両兄に従い、暁夕に温凊し、規行矩歩、安辞定色、鏘鏘翼翼として、厳君に朝するが若し。賜うに優言を以てし、好尚する所を問い、短を励まし長を引き、懇篤ならざるは莫し。
現代語訳
我が家の家風と教育は、もとより整って行き届いていた。私が乳歯の抜けかわる幼い頃から、すでに導き教えられていた。いつも二人の兄に従って、朝晩に父母の寝所を暖め涼しくし、歩き方も立ち居も規矩どおり、言葉つきも顔つきも落ち着いて、鈴の音のようにつつしみ深く、厳格な君主に伺候するかのようであった。兄たちは優しい言葉をかけ、私の好みや志すところを問い、短所を励まし長所を伸ばし、どれも心のこもったものだった。
解説
顔之推が自分の受けた教育を語る場面です。注目すべきは、厳しさと温かさが別々の人格に分かれていないことです。立ち居振る舞いは君主に仕えるように厳しく、しかし言葉は優しく、短所は叱らずに励まし、長所は引き出す。「厳」と「慈」を一人の中に同居させています。次の段で家が傾き、この均衡が崩れることが語られるので、ここは失われた基準線として置かれています。人を育てる立場にある人は、自分がどちらかに偏っていないか——厳しいだけ、優しいだけになっていないか——を、この一段に照らして測ることができます。
この章句が説くこと
家風整密規行矩歩短を励まし長を引く厳と慈
関連する章句
-
『顔氏家訓』序致年始めて九歳、便ち荼蓼に丁り、家塗離散し、百口索然たり。慈兄鞠養し、苦辛備さに至る。仁ありて威なく、導示切ならず。《礼伝》を読むと雖も、微かに属文を愛せしも、頗る凡人の陶染する所と為り、欲を肆にして言を軽んじ、辺幅を脩めず。年十八九にして、少しく砥礪を知るも、習い自然の若く、卒に洗蕩し難し。
-
『顔氏家訓』教子凡庶は縦い爾る能わずとも、当に嬰稚に及び、人の顔色を識り、人の喜怒を知るに、便ち教誨を加え、為さしめんとすれば則ち為し、止めしめんとすれば則ち止むべし。数歳に比び及べば、笞罰を省くべし。父母威厳にして慈有れば、則ち子女畏れ慎みて孝を生ず。
-
『顔氏家訓』序致夫れ同じ言にして信ぜらるるは、其の親しむ所を信ずればなり。同じ命にして行わるるは、其の服する所を行えばなり。童子の暴謔を禁ずるには、則ち師友の誡めも傅婢の指揮に如かず。凡人の鬬鬩を止むるには、則ち堯・舜の道も寡妻の誨諭に如かず。吾は此の書の汝曹の信ずる所と為らんことを望む。猶お傅婢寡妻に賢れるのみ。
-
『顔氏家訓』教子父子の厳は、以て狎るべからず。骨肉の愛は、以て簡にすべからず。簡なれば則ち慈孝接せず、狎るれば則ち怠慢生ず。命士より以上は、父子宮を異にす。此れ狎れざるの道なり。癢痛を抑え搔き、衾を懸け枕を篋にす。此れ簡にせざるの教えなり。
-
『顔氏家訓』教子凡そ人の子女を教うる能わざる者は、亦た其の罪悪に陥れんと欲するに非ず、但だ訶怒を重んじて其の顔色を傷つけ、楚撻して其の肌膚を惨ましむるに忍びざるのみ。当に疾病を以て諭と為すべし。安んぞ湯薬鍼艾を用いて之を救わざるを得んや。又た宜しく思うべし、勤めて督訓する者は、豈に骨肉に苛虐せんことを願わんや。誠に已むを得ざればなり。
-
『顔氏家訓』序致二十已後、大過稀なり。毎に常に心と口と敵し、性と情と競い、夜に暁の非を覚り、今に昨の失を悔ゆ。自ら教え無きを憐れみ、以て斯に至る。平昔の指を追思するに、肌に銘し骨に鏤む。徒だ古書の誡めの、目を経耳を過ぐるのみに非ざるなり。故に此の二十篇を留め、以て汝曹の後車と為すのみ。