顔氏家訓 ／ 勉學

梁元帝嘗為吾說：「昔在會稽、年始十二、便已好學。時又患疥、手不得拳、膝不得屈。閒齋張葛幃避蠅獨坐、銀甌貯山陰甜酒、時復進之、以自寬痛。率意自讀史書、一日二十卷、既未師受、或不識一字、或不解一語、要自重之、不知厭倦。」帝子之尊、童稚之逸、尚能如此、況其庶士、冀以自達者哉？

新字：梁元帝嘗為吾説：「昔在会稽、年始十二、便已好学。時又患疥、手不得拳、膝不得屈。閒斎張葛幃避蠅独坐、銀甌貯山陰甜酒、時復進之、以自寛痛。率意自読史書、一日二十巻、既未師受、或不識一字、或不解一語、要自重之、不知厭倦。」帝子之尊、童稚之逸、尚能如此、況其庶士、冀以自達者哉？

書き下し

梁の元帝嘗て吾の為に説く、「昔会稽に在り、年始めて十二、便ち已に学を好む。時に又た疥を患い、手は拳を得ず、膝は屈するを得ず。閑斎に葛幃を張り蠅を避けて独り坐す。銀甌に山陰の甜酒を貯え、時に復た之を進め、以て自ら痛みを寛くす。率意に自ら史書を読むこと、一日に二十巻。既に未だ師受せず、或いは一字を識らず、或いは一語を解せず。要ず自ら之を重んじ、厭倦を知らず」と。帝子の尊、童稚の逸なるも、尚お能く此くの如し。況んや其の庶士の、冀いて以て自ら達せんとする者をや。