顔氏家訓 ／ 勉學

俗間儒士、不涉群書、經緯之外、義疏而已。吾初入鄴、與博陵崔文彥交游、嘗說王粲集中難鄭玄尚書事。崔轉為諸儒道之、始將發口、懸見排蹙、云：「文集只有詩賦銘誄、豈當論經書事乎？且先儒之中、未聞有王粲也。」崔笑而退、竟不以粲集示之。魏收之在議曹、與諸博士議宗廟事、引據漢書、博士笑曰：「未聞漢書得證經術。」收便忿怒、都不復言、取韋玄成傳、擲之而起。博士一夜共披尋之、達明、乃來謝曰：「不謂玄成如此學也。」

新字：俗間儒士、不渉群書、経緯之外、義疏而已。吾初入鄴、与博陵崔文彥交游、嘗説王粲集中難鄭玄尚書事。崔転為諸儒道之、始将発口、懸見排蹙、云：「文集只有詩賦銘誄、豈当論経書事乎？且先儒之中、未聞有王粲也。」崔笑而退、竟不以粲集示之。魏収之在議曹、与諸博士議宗廟事、引拠漢書、博士笑曰：「未聞漢書得證経術。」収便忿怒、都不復言、取韋玄成伝、擲之而起。博士一夜共披尋之、達明、乃来謝曰：「不謂玄成如此学也。」

書き下し

俗間の儒士は、群書に渉らず。経緯の外は、義疏のみ。吾初めて鄴に入り、博陵の崔文彦と交游す。嘗て王粲の集中に鄭玄の尚書を難ずる事を説く。崔転じて諸儒の為に之を道う。始めて口を発せんとするに、懸かに排蹙せられて云う、「文集は只だ詩賦銘誄有るのみ。豈に当に経書の事を論ずべけんや。且つ先儒の中に、未だ王粲有るを聞かず」と。崔笑いて退き、竟に粲の集を以て之に示さず。魏収の議曹に在るや、諸博士と宗廟の事を議し、漢書を引きて拠と為す。博士笑いて曰く、「未だ漢書の経術を証するを得るを聞かず」と。収便ち忿怒し、都て復た言わず。韋玄成伝を取り、之を擲ちて起つ。博士一夜共に之を披尋し、明に達して、乃ち来たりて謝して曰く、「謂わざりき玄成の此くの如く学あるとは」と。