顔氏家訓 ／ 勉學

孔子曰：「學也禄在其中矣。」今勤無益之事、恐非業也。夫聖人之書、所以設教、但明練經文、粗通注義、常使言行有得、亦足為人、何必「仲尼居」即須兩紙疏義、燕寢講堂、亦復何在？以此得勝、寧有益乎？光陰可惜、譬諸逝水。當博覽機要、以濟功業、必能兼美、吾無閒焉。

新字：孔子曰：「学也禄在其中矣。」今勤無益之事、恐非業也。夫聖人之書、所以設教、但明練経文、粗通注義、常使言行有得、亦足為人、何必「仲尼居」即須両紙疏義、燕寝講堂、亦復何在？以此得勝、寧有益乎？光陰可惜、譬諸逝水。当博覧機要、以済功業、必能兼美、吾無閒焉。

書き下し

孔子曰く、「学べば禄其の中に在り」と。今益無きの事に勤むるは、恐らくは業に非ざるなり。夫れ聖人の書は、教えを設くる所以なり。但だ経文を明練し、粗ぼ注義に通じ、常に言行をして得る有らしめば、亦た人と為るに足る。何ぞ必ずしも「仲尼居」に即ち両紙の疏義を須ち、燕寝講堂も、亦復た何くに在らんや。此を以て勝を得るも、寧んぞ益有らんや。光陰は惜しむべし。諸を逝水に譬う。当に博く機要を覧て、以て功業を済すべし。必ず能く美を兼ねば、吾は間する無し。