顔氏家訓 ／ 勉學

梁朝皇孫以下、總丱之年、必先入學、觀其志尚、出身已後、便從文史、略無卒業者。冠冕為此者、則有何胤、劉瓛、明山賓、周舍、朱異、周弘正、賀琛、賀革、蕭子政、劉絛等、兼通文史、不徒講說也。洛陽亦聞崔浩、張偉、劉芳、鄴下又見邢子才：此四儒者、雖好經術、亦以才博擅名。如此諸賢、故為上品、以外率多田野閒人、音辭鄙陋、風操蚩拙、相與專固、無所堪能、問一言輒酬數百、責其指歸、或無要會。鄴下諺云：「博士買驢、書券三紙、未有驢字。」使汝以此為師、令人氣塞。

新字：梁朝皇孫以下、総丱之年、必先入学、観其志尚、出身已後、便従文史、略無卒業者。冠冕為此者、則有何胤、劉瓛、明山賓、周舎、朱異、周弘正、賀琛、賀革、蕭子政、劉絛等、兼通文史、不徒講説也。洛陽亦聞崔浩、張偉、劉芳、鄴下又見邢子才：此四儒者、雖好経術、亦以才博擅名。如此諸賢、故為上品、以外率多田野閒人、音辞鄙陋、風操蚩拙、相与専固、無所堪能、問一言輒酬数百、責其指帰、或無要会。鄴下諺云：「博士買驢、書券三紙、未有驢字。」使汝以此為師、令人気塞。

書き下し

梁朝の皇孫以下は、総丱の年に、必ず先ず学に入り、其の志尚を観る。身を出だして已後は、便ち文史に従い、略ぼ業を卒うる者無し。冠冕にして此を為す者は、則ち何胤・劉瓛・明山賓・周舎・朱異・周弘正・賀琛・賀革・蕭子政・劉絛等有り。兼ねて文史に通じ、徒らに講説せざるなり。洛陽にも亦た崔浩・張偉・劉芳を聞き、鄴下にも又た邢子才を見る。此の四儒者は、経術を好むと雖も、亦た才博を以て名を擅にす。此くの如き諸賢は、故に上品と為す。以外は率ね田野の閑人多く、音辞鄙陋、風操蚩拙にして、相い与に専固、堪能する所無し。一言を問えば輒ち数百を酬い、其の指帰を責むれば、或いは要会無し。鄴下の諺に云う、「博士驢を買うに、書券三紙、未だ驢の字有らず」と。汝をして此を以て師と為さしめば、人をして気塞がらしむ。