顔氏家訓 ／ 文章

學問有利鈍、文章有巧拙。鈍學累功、不妨精熟、拙文研思、終歸蚩鄙。但成學士、自足為人。必乏天才、勿強操筆。吾見世人、至無才思、自謂清華、流布醜拙、亦以眾矣、江南號為詅痴符。近在幷州、有一士族、好為可笑詩賦、誂撇邢、魏諸公、眾共嘲弄、虛相贊說、便擊牛釃酒、招延聲譽。其妻、明鑒婦人也、泣而諫之。此人嘆曰：「才華不為妻子所容、何況行路！」至死不覺。自見之謂明、此誠難也。

新字：学問有利鈍、文章有巧拙。鈍学累功、不妨精熟、拙文研思、終帰蚩鄙。但成学士、自足為人。必乏天才、勿強操筆。吾見世人、至無才思、自謂清華、流布醜拙、亦以眾矣、江南号為詅痴符。近在幷州、有一士族、好為可笑詩賦、誂撇邢、魏諸公、眾共嘲弄、虚相賛説、便擊牛釃酒、招延声誉。其妻、明鑒婦人也、泣而諫之。此人嘆曰：「才華不為妻子所容、何況行路！」至死不覚。自見之謂明、此誠難也。

書き下し

学問に利鈍有り、文章に巧拙有り。鈍学も功を累ぬれば、精熟を妨げず。拙文は思を研ぐも、終に蚩鄙に帰す。但だ学士と成らば、自ら人と為るに足る。必ず天才乏しくば、強いて筆を操ること勿かれ。吾世人を見るに、至って才思無きに、自ら清華と謂い、醜拙を流布する者、亦た以て衆し。江南に号して詅癡符と為す。近ごろ并州に在り、一士族有り、好んで笑うべき詩賦を為り、邢・魏の諸公を誂撇す。衆共に嘲弄し、虚しく相い賛説す。便ち牛を撃ち酒を釃し、声誉を招延す。其の妻は、明鑒の婦人なり。泣きて之を諫む。此の人嘆じて曰く、「才華は妻子の容るる所と為らず。何ぞ況んや行路をや」と。死に至るまで覚らず。自ら之を見るを明と謂う。此れ誠に難きかな。