顔氏家訓 ／ 勉學

但知私財不入、公事夙辦、便云我能治民、不知誠己刑物、執轡如組、反風滅火、化鴟為鳳之術也。但知抱令守律、早刑晚舍、便云我能平獄、不知同轅觀罪、分劍追財、假言而奸露、不問而情得之察也。爰及農商工賈、廝役奴隸、釣魚屠肉、飯牛牧羊、皆有先達、可為師表、博學求之、無不利於事也。

新字：但知私財不入、公事夙辦、便云我能治民、不知誠己刑物、執轡如組、反風滅火、化鴟為鳳之術也。但知抱令守律、早刑晩舎、便云我能平獄、不知同轅観罪、分剣追財、仮言而奸露、不問而情得之察也。爰及農商工賈、廝役奴隸、釣魚屠肉、飯牛牧羊、皆有先達、可為師表、博学求之、無不利於事也。

書き下し

但だ私財入らず、公事夙に辦ずるを知りて、便ち我能く民を治むと云う。己を誠にし物を刑し、轡を執ること組の如く、風を反し火を滅し、鴟を化して鳳と為すの術を知らざるなり。但だ令を抱き律を守り、早く刑し晚く舎くを知りて、便ち我能く獄を平らぐと云う。轅を同じくして罪を観、剣を分かちて財を追い、言を仮りて奸露れ、問わずして情を得るの察を知らざるなり。爰に農商工賈、廝役奴隷、魚を釣り肉を屠り、牛に飯し羊を牧するに及ぶまで、皆な先達有り、師表と為すべし。博く学びて之を求めば、事に利あらざるは無きなり。