顔氏家訓 ／ 勉學
吾嘗從齊主幸幷州、自井陘關入上艾縣、東數十里、有獵閭村。後百官受馬糧在晉陽東百餘里亢仇城側。並不識二所本是何地、博求古今、皆未能曉。及檢字林、韻集、乃知獵閭是舊躐(足改谷)餘聚、亢仇舊是(谷曼)(谷九)亭、悉屬上艾。時太原王劭欲撰鄉邑記注、因此二名聞之、大喜。
新字：吾嘗従斉主幸幷州、自井陘関入上艾県、東数十里、有猟閭村。後百官受馬糧在晉陽東百余里亢仇城側。並不識二所本是何地、博求古今、皆未能暁。及検字林、韻集、乃知猟閭是旧躐(足改谷)余聚、亢仇旧是(谷曼)(谷九)亭、悉属上艾。時太原王劭欲撰鄉邑記注、因此二名聞之、大喜。
書き下し
吾嘗て斉主に従いて并州に幸す。井陘関より上艾県に入り、東数十里に、猟閭村有り。後に百官の馬糧を受くるは晋陽の東百余里の亢仇城の側に在り。並びに二所は本と是れ何の地なるかを識らず。博く古今に求むるも、皆な未だ暁る能わず。字林・韻集を検するに及び、乃ち知る、猟閭は是れ旧の躐余聚、亢仇は旧は是れ谷九亭にして、悉く上艾に属す。時に太原の王劭、郷邑の記注を撰せんと欲す。此の二名に因りて之を聞き、大いに喜べり。
現代語訳
私はかつて北斉の主に従って并州に行幸した。井陘関から上艾県に入り、東へ数十里のところに猟閭村があった。また百官が馬の飼料を受け取る場所は、晋陽の東百余里の亢仇城のそばであった。この二か所がもともとどういう土地なのか、誰も知らなかった。広く古今の書を探しても、みな分からなかった。『字林』と『韻集』を調べてはじめて分かった。猟閭は昔の躐余聚であり、亢仇は昔の谷九亭で、どちらも上艾に属していた。当時、太原の王劭が郷土の記録を編もうとしていた。この二つの名を聞いて、たいそう喜んだ。
解説
地名の由来を、字書で解いた記録です。歴史書や地誌をいくら探しても分からなかったものが、字書を引いたら分かった。地名は音が訛って字が変わるので、音を扱う書に手がかりが残っていたわけです。探す場所を変えたら見つかった、という話でもあります。同じ種類の資料をいくら探しても出てこないとき、まったく別の種類の資料に当たる。しかも顔之推はその結果を、郷土史を編もうとしていた人に伝えました。調べて分かったことを、それを必要としている人に届けるところまでが一続きです。
この章句が説くこと
猟閭村と亢仇城字林韻集を検す王劭之を聞きて大いに喜ぶ探す場所を変える
関連する章句
-
『顔氏家訓』書證余嘗て趙州の佐と為り、太原の王邵と共に柏人城の西門内の碑を読む。碑は是れ漢の桓帝の時、柏人県の民が県令の徐整の為に立つる所なり。銘に曰く、「山に巏嵍有り、王喬の仙する所」と。方めて知る、此れ巏嵍山なり。巏の字は遂に出づる所無し。嵍の字は諸の字書に依れば、即ち旄丘の旄なり。旄の字は、字林に一音亡付の反。今俗名に依附せば、当に権務と音すべきのみ。鄴に入りて、魏収の為に之を説く。収大いに嘉嘆す。其の趙州の荘厳寺の碑銘を為るに値い、因って云う、「権務の精」と。即ち此を用うるなり。
-
『顔氏家訓』勉學嘗て趙州に游び、柏人城の北に一小水有るを見る。土人も亦た名を知らず。後に城の西門の徐整の碑を読むに云う、「洦流東に指す」と。衆皆な識らず。吾説文を案ずるに、此の字は古の魄の字なり。洦は、浅水の貌なり。此の水は漢より来た本と名無し。直だ浅き貌を以て之を目づくるか。或いは当に即ち洦を以て名と為すべきか。
-
『顔氏家訓』勉學思魯等の姨夫彭城の劉霊、嘗て吾と坐す。諸子侍る。吾儒行に問う。敏行曰く、「凡そ字の諮議の名と音を同じくする者、其の数の多少、能く尽く識るか」と。答えて曰く、「未だ之を究めざるなり。請う之を導示せよ」と。吾曰く、「凡そ此くの如きの例は、預め研検せざれば、忽ち見て識らず。誤りて以て人に問えば、反って無頼の欺く所と為る。容易ならざるなり」と。因って為に之を説き、五十許りの字を得たり。諸劉嘆じて曰く、「意わざりき乃ち爾らんとは」と。若し遂に知らずんば、亦た異事と為さん。
-
『顔氏家訓』勉學吾初め荘子の「螝は二首」を読み、韓非子に曰く、「虫に螝なる者有り、一身両口、食を争いて相い齕み、遂に相い殺すなり」と。茫然として此の字の何の音なるかを識らず。人に逢えば輒ち問うも、了に解する者無し。案ずるに、爾雅の諸書に、蚕の蛹を螝と名づく。又た二首両口貪害の物に非ず。後に古今字詁を見るに、此れも亦た古の虺の字なり。積年の凝滞、豁然として霧のごとく解けり。
-
『顔氏家訓』書證柏人城の東北に一孤山有り。古書に載する者無し。唯だ闞駰の十三州志のみ、以て舜大麓に納るとは、即ち此の山を謂うと為す。其の上に今猶お尭の祠有り。世俗或いは呼びて宣務山と為し、或いは呼びて虚無山と為す。出づる所を知る莫し。趙郡の士族に李穆叔・季節の兄弟、李普済有り。亦た学問を為すも、並びに郷邑の此の山を定むる能わず。
-
『顔氏家訓』勉學書に曰く、「問うを好めば則ち裕かなり」と。礼に云う、「独り学びて友無ければ、則ち孤陋にして寡聞なり」と。蓋し切磋して相い起こし明らかにするを須つなり。閉門読書し、心を師として自ら是とし、稠人広座にして、謬誤差失する者多きを見る。穀梁伝に公子友と莒挐と相い搏つを称し、左右呼びて「孟労」と曰う。「孟労」なる者は、魯の宝刀の名なり。亦た広雅に見ゆ。近ごろ斉に在りし時、姜仲岳有りて謂う、「孟労なる者は、公子の左右、姓は孟、名は労、多力の人にして、国の宝とする所なり」と。吾と苦諍す。時に清河郡守の邢峙、当世の碩儒なり。吾を助けて之を証す。赧然として伏せり。