顔氏家訓 ／ 書證
柏人城東北有一孤山、古書無載者。唯闞駰十三州志以爲舜納於大麓、即謂此山、其上今猶有堯祠焉、世俗或呼爲宣務山、或呼爲虛無山、莫知所出。趙郡士族有李穆叔、季節兄弟、李普濟、亦爲學問、並不能定鄕邑此山。
新字：柏人城東北有一孤山、古書無載者。唯闞駰十三州志以為舜納於大麓、即謂此山、其上今猶有堯祠焉、世俗或呼為宣務山、或呼為虚無山、莫知所出。趙郡士族有李穆叔、季節兄弟、李普済、亦為学問、並不能定郷邑此山。
書き下し
柏人城の東北に一孤山有り。古書に載する者無し。唯だ闞駰の十三州志のみ、以て舜大麓に納るとは、即ち此の山を謂うと為す。其の上に今猶お尭の祠有り。世俗或いは呼びて宣務山と為し、或いは呼びて虚無山と為す。出づる所を知る莫し。趙郡の士族に李穆叔・季節の兄弟、李普済有り。亦た学問を為すも、並びに郷邑の此の山を定むる能わず。
現代語訳
柏人城の東北に一つの孤立した山がある。古い書物に記載がない。ただ闞駰の『十三州志』だけが、舜が大麓に入ったというのはこの山のことだとする。その上には今も堯の祠がある。世間ではこれを宣務山と呼んだり、虚無山と呼んだりする。その由来を知る者はいない。趙郡の名門に李穆叔と李季節の兄弟、李普済がいた。彼らも学問をしていたが、どちらも地元のこの山の名を確定できなかった。
解説
地元の山の名前が分からない、という問題の提示です。古書に記載がなく、一つの地誌が触れているだけ。世間では二つの呼び名が並び、どちらも由来が分からない。しかも地元の学者たちが調べても確定できなかった。身近なものほど、記録が残っていないことがあります。遠い時代の事柄には文献があるのに、自分の足元のことは誰も書いていない。組織の中でも、なぜこの手順があるのか、なぜこの部署名なのかを誰も知らない、ということが起こります。次の段で、顔之推がどう解いたかが語られます。
この章句が説くこと
柏人城東北の孤山古書に載する者無し宣務山虚無山足元の記録賢者
関連する章句
-
呂氏春秋・贊能①賢者は人に善くするに人を以てし、中人は事を以てし、不肖者は財を以てす。十の良馬を得るは、一の伯樂を得るに若かず。十の良劍を得るは、一の歐冶を得るに若かず。地千里を得るは、一の聖人を得るに若かず。舜、皋陶を得て、舜、之を受く。湯、伊尹を得て夏民を有ち、文王、呂望を得て殷商を服す。夫れ聖人を得れば、豈に里數有らんや。
-
呂氏春秋・長利④愚庳の民、其の賢者の慮を為すも、亦た猶ほ此のごときなり。固より妄りに誹訾す。豈に悲しからずや。」
-
孫子・九変篇是の故に智者の慮は、必ず利害に雑う。利に雑えて務め信なる可きなり。害に雑えて患い解く可きなり。
-
呂氏春秋・先識①凡そ國の亡ぶるや、有道なる者必ず先づ去るは、古今一なり。地は城に從い、城は民に從い、民は賢に從う。故に賢主は賢者を得て民得られ、民得られて城得られ、城得られて地得らる。夫れ地得らるるとは、豈に必ずしも足其の地に行きて、人ごとに其の民に説かんや。其の要を得るのみ。
-
呂氏春秋・首時⑤飢馬厩に盈ちて嗼然たるは、未だ芻を見ざればなり。飢狗窖に盈ちて嗼然たるは、未だ骨を見ざればなり。骨と芻とを見れば、動くこと禁ず可からず。亂世の民嗼然たるは、未だ賢者を見ざればなり。賢人を見れば則ち往くこと止む可からず。往くとは其の形に非ず、心を之れ謂うか。齊は東帝を以て天下に困しみ、而して魯は徐州を取れり。邯鄲は壽陵を以て萬民に困しみて、而して衛は繭氏を取れり。魯・衛の細を以て、皆志を大國に得たるは、其の時に遇えばなり。故に賢主秀士の黔首を憂えんと欲する者は、亂世之に當たれり。天は再び與えず、時は久しく留まらず。能は兩つながら工ならず、事之に當たるに在り。
-
呂氏春秋・報更①國、小なりと雖も、其の食は以て天下の賢者を食うに足り、其の車は以て天下の賢者を乘するに足り、其の財は以て天下の賢者を禮する足り、天下の賢者と徒と為る。此れ文王の王たる所以なり。今未だ王たること能わずと雖も、其の以て安きを為すは、亦た易からずや。此れ趙宣孟の免れたる所以なり、周の昭文君の顯れし所以なり、孟嘗君の荊の兵を卻けたる所以なり。古の大いに功名を立てたるものと、國を安んじ身を免れたる者とは、其の道他無し。其れ必ず此に之れ由るなり。堪士は驕恣を以て屈す可からず。